1
00:01:41,488 --> 00:01:43,741
<i>Sveglia, sveglia.
Attenzione!</i>

2
00:01:44,158 --> 00:01:47,661
<i>Scarpe, pantaloni...
Ponte basso! Camicia...</i>

3
00:01:47,953 --> 00:01:50,622
<i>Alla tua sinistra. Lo prendo.</i>

4
00:01:53,417 --> 00:01:56,628
<i>Blocca lo schiaffo. Interruttore a coltello.</i>

5
00:01:56,921 --> 00:01:58,881
<i>Afferralo, giralo.</i>

6
00:02:00,841 --> 00:02:03,010
<i>Va bene.
Caffè, qualcuno?</i>

7
00:02:03,468 --> 00:02:05,888
<i>Puoi immaginare
svegliarsi ogni giorno,</i>

8
00:02:05,930 --> 00:02:08,307
<i>con qualche stronzo a caso
come il signor Buongiorno qui,</i>

9
00:02:08,390 --> 00:02:11,004
<i>cercando di farti a pezzi
con un maledetto machete.</i>

10
00:02:11,643 --> 00:02:12,644
<i>Sul serio.</i>

11
00:02:15,397 --> 00:02:17,354
<i>Questo potrebbe essere successo
è stato divertente per un po'.</i>

12
00:02:17,863 --> 00:02:18,901
<i>Sei morto, cazzo!</i>

13
00:02:20,986 --> 00:02:22,654
<i>Una volta passato lo shock,</i>

14
00:02:22,738 --> 00:02:24,894
<i>una volta che ho capito
cosa diavolo stava succedendo,</i>

15
00:02:25,574 --> 00:02:27,910
<i>dopo quasi a
centoquaranta volte</i>

16
00:02:27,993 --> 00:02:29,912
<i>è diventato davvero fastidioso.</i>

17
00:02:30,495 --> 00:02:32,164
<i>E voglio che finisca.</i>

18
00:02:33,082 --> 00:02:34,541
<i>Ma so che non sarà così.</i>

19
00:02:35,793 --> 00:02:38,963
<i>Sai come dice la gente:
"Oh, posso farlo con gli occhi chiusi",</i>

20
00:02:39,046 --> 00:02:41,531
<i>e pensi sempre che lo siano
sembrano degli stronzi, ma...</i>

21
00:02:42,423 --> 00:02:43,050
<i>Non importa.</i>

22
00:02:43,772 --> 00:02:44,634
<i>Guarda.</i>

23
00:02:50,850 --> 00:02:53,185
Scusa, amico! Pensano che tu sia me!

24
00:03:01,777 --> 00:03:06,323
<i>Quante volte ho visto succedere una cosa del genere
mio appartamento, non posso ancora fare a meno di pensare:</i>

25
00:03:07,032 --> 00:03:09,201
<i>"Cazzo, amico, questo è un contratto di locazione..."</i>

26
00:03:09,910 --> 00:03:12,662
<i>"Il padrone di casa è già
uno stronzo, comunque, e..."</i>

27
00:03:12,872 --> 00:03:15,665
<i>"...Non riesco mai a capire
mi verrà restituito il deposito cauzionale."</i>

28
00:03:32,975 --> 00:03:34,476
<i>Non è sempre stato così.</i>

29
00:03:35,102 --> 00:03:37,980
<i>Una volta ero felice.
Lo ero davvero.</i>

30
00:03:38,898 --> 00:03:40,983
<i>Avevo una donna che amavo, ma...</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,569
<i>...ora sono semplicemente incazzato.</i>

32
00:04:03,338 --> 00:04:05,883
<i>Ah, merda. Devo saltare.</i>

33
00:04:16,977 --> 00:04:20,522
<i>Mi sono perso questo camion
esattamente 22 volte prima.</i>

34
00:04:21,065 --> 00:04:24,234
<i>Sai come ci si sente a cadere in quattro
piani sulla strada sottostante?</i>

35
00:04:29,156 --> 00:04:31,241
<i>Fa dannatamente male come ci si sente.</i>

36
00:04:43,045 --> 00:04:48,008
<i>Mr Man's Man nel Challenger qui urla
a volume stupro ogni volta:</i>

37
00:04:48,050 --> 00:04:51,678
- MI SONO DURATO L'AUTO!!
- Sì, sei tu.

38
00:04:53,513 --> 00:04:56,016
<i>Il prossimo gruppo di stronzi che ci provano
per uccidermi sono in quel minivan.</i>

39
00:04:56,350 --> 00:04:58,643
- Potresti passare attraverso questo traffico, per favore?
- Non dirmi come si guida.

40
00:04:58,685 --> 00:05:02,320
<i>- Non ti dirò come guidare.
- Esmeralda l'autista e Pam.
- Ti piace discutere.</i>

41
00:05:02,422 --> 00:05:04,489
<i>Non ne ho la minima idea
sono i loro veri nomi,</i>

42
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
<i>perché non mi fermo mai a salutare.</i>

43
00:05:36,181 --> 00:05:39,381
<i>Ora, dopo l'autobus è carino
tutto liscio e posso...</i>

44
00:05:39,467 --> 00:05:42,729
<i>Aspetta un secondo, ho...
Oh merda, sono già arrivato all'autobus?</i>

45
00:05:45,190 --> 00:05:46,191
<i>No</i>

46
00:05:48,152 --> 00:05:49,153
Dio?

47
00:05:53,073 --> 00:05:54,449
<i>Non sentirti male per me.</i>

48
00:05:56,868 --> 00:05:59,371
<i>Questa è una specie di merda
succede ogni giorno.</i>

49
00:05:59,829 --> 00:06:02,374
<i>Mi lamentavo di questo
ogni giorno sembrava la stessa cosa.</i>

50
00:06:02,647 --> 00:06:04,032
<i>E poi arrivò il 9 maggio.</i>

51
00:06:04,459 --> 00:06:06,503
<i>E ora ogni giorno è uguale.</i>

52
00:06:13,385 --> 00:06:16,972
<i>Lo stesso grido di risveglio,
lo stesso stronzo armato di machete.</i>

53
00:06:17,097 --> 00:06:20,157
<i>Stesso tutto,
con... lievi variazioni.</i>

54
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
Mamma...!!

55
00:06:23,955 --> 00:06:25,152
Argh!

56
00:06:31,153 --> 00:06:33,113
<i>Una cosa che non cambia mai...</i>

57
00:06:35,449 --> 00:06:36,866
<i>...è che muoio.</i>

58
00:06:37,284 --> 00:06:39,661
<i>Ogni. Separare. Giorno.</i>

59
00:06:41,830 --> 00:06:42,831
<i>Io muoio.</i>

60
00:06:43,665 --> 00:06:45,125
<i>Ecco un piccolo filmato dei momenti salienti.</i>

61
00:06:47,919 --> 00:06:49,546
<i>Ora, a dire il vero,</i>

62
00:06:49,588 --> 00:06:51,256
<i>Non so nemmeno perché
vogliono uccidermi</i>

63
00:06:51,298 --> 00:06:54,259
<i>o quello che ho fatto per meritare di essere ricevuto
uccisi, ma ce ne sono un sacco.</i>

64
00:06:54,301 --> 00:06:55,802
<i>Hai incontrato Pam.</i>

65
00:06:57,471 --> 00:07:00,765
<i>Mi ha fatto questo 14 volte
prima di riuscire finalmente a stabilire i tempi.</i>

66
00:07:04,603 --> 00:07:07,647
<i>Questo piccolo viso d'angelo
lo stronzo è conosciuto come Guan-Jin.</i>

67
00:07:10,025 --> 00:07:11,651
<i>Come faccio a sapere il suo nome?</i>

68
00:07:12,569 --> 00:07:14,154
Sono Guan-Jin!

69
00:07:15,030 --> 00:07:16,573
E Guan-Jin lo ha fatto.

70
00:07:16,615 --> 00:07:18,700
<i>Il suo nome significa
"Dea della Misericordia".</i>

71
00:07:18,783 --> 00:07:20,077
<i>Penso che le piaccia l'ironia.</i>

72
00:07:24,914 --> 00:07:27,334
<i>Lo chiamo un po' arrogante
figlio di puttana Kaboom.</i>

73
00:07:29,044 --> 00:07:30,492
<i>Che succede, bel ragazzo?</i>

74
00:07:30,586 --> 00:07:33,072
Sei dannatamente strano, vecchio
nano, cosa stai facendo?

75
00:07:33,214 --> 00:07:33,909
OH.

76
00:07:34,466 --> 00:07:36,551
Non mi piace questo atteggiamento.

77
00:07:38,262 --> 00:07:40,555
<i>Ho dato a tutti dei soprannomi: Pam, Smiley,</i>

78
00:07:40,597 --> 00:07:42,682
<i>i gemelli tedeschi, Roy numero 2,</i>

79
00:07:42,724 --> 00:07:46,228
<i>che guarda caso è qualcuno
stronzo che mi somiglia esattamente.</i>

80
00:07:48,272 --> 00:07:50,232
<i>E a volte riesco a ucciderli.</i>

81
00:07:54,361 --> 00:07:55,445
<i>Ma non importa.</i>

82
00:07:56,238 --> 00:07:57,642
<i>Mi trovano sempre.</i>

83
00:07:58,611 --> 00:08:00,409
<i>E alla fine mi portano fuori.</i>

84
00:08:00,450 --> 00:08:01,868
Sono Guan-Jin!

85
00:08:03,203 --> 00:08:04,956
E Guan-Jin ha fatto questo!

86
00:08:05,082 --> 00:08:08,402
<i>Non so come sia possibile,
o perché continuo a ripetere lo stesso giorno.</i>

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,152
<i>Non ho mai avuto il tempo di capirlo</i>

88
00:08:10,253 --> 00:08:12,857
<i>È uno spettacolo di merda da parte di
secondo che apro gli occhi.</i>

89
00:08:15,424 --> 00:08:16,158
<i>Jemma.</i>

90
00:08:17,170 --> 00:08:18,611
<i>L'unica donna che abbia mai amato,</i>

91
00:08:18,665 --> 00:08:21,388
<i>e l'unica persona che ce l'ha
le risposte che cerco.</i>

92
00:08:25,559 --> 00:08:29,604
- Pronto?
- Uh... sto cercando la dottoressa Jemma Wells.

93
00:08:29,646 --> 00:08:30,647
<i>Chi è questo?</i>

94
00:08:30,939 --> 00:08:34,014
Questo è suo marito...
ehm, il suo ragazzo, Roy.

95
00:08:34,117 --> 00:08:38,028
Ah, sono il capitano Roy Pulver,
della fama della Delta Force.

96
00:08:38,572 --> 00:08:39,573
Chi è questo?

97
00:08:40,199 --> 00:08:43,868
<i>- Questo è il colonnello Clive Ventor.
- Il capo di Jemma.</i>

98
00:08:44,203 --> 00:08:46,580
- Fino a poco tempo fa.
- E' in giro?

99
00:08:47,469 --> 00:08:51,418
<i>- Beh no, sfortunatamente non lo è.
- Sai quando tornerà?</i>

100
00:08:52,006 --> 00:08:56,631
Questa è più una questione cosmica che
Dovrei consegnarmi a un potere superiore.

101
00:08:57,134 --> 00:08:59,099
<i>- Eh?
- È morta.</i>

102
00:09:01,226 --> 00:09:01,836
- Cosa?

103
00:09:03,138 --> 00:09:04,891
<i>Odio essere il portatore
di brutte notizie, ma...</i>

104
00:09:05,724 --> 00:09:08,643
...La signorina Wells ha fatto una brutta caduta e
le ha spezzato il collo ieri sera.

105
00:09:09,751 --> 00:09:11,346
<i>Un incidente in laboratorio.</i>

106
00:09:11,521 --> 00:09:14,149
<i>Lavorare fino a tardi, probabilmente molto stanco.</i>

107
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
No...

108
00:09:18,278 --> 00:09:20,071
Posso chiederti dove sei?

109
00:09:24,534 --> 00:09:26,161
- Ein.
-Zwei.

110
00:09:26,495 --> 00:09:28,037
<i>Non è stato un cazzo di incidente.</i>

111
00:09:28,478 --> 00:09:29,354
[entrambi] Drei!

112
00:09:32,751 --> 00:09:35,044
<i>Perché è morta? Chi l'ha uccisa?</i>

113
00:09:35,506 --> 00:09:37,964
<i>Non ho mai vissuto a lungo
abbastanza per scoprirlo.</i>

114
00:09:38,089 --> 00:09:41,196
<i>Ok, allora, dov'eravamo?
Oh sì, l'autobus.</i>

115
00:09:47,307 --> 00:09:48,141
Fanculo!

116
00:10:08,183 --> 00:10:11,359
- [parla spagnolo]
- Oh, tesoro, abbiamo un cowboy.

117
00:10:11,748 --> 00:10:13,502
<i>Penso che lo avrò
fare sul serio qui.</i>

118
00:10:17,421 --> 00:10:18,338
<i>Che cavolo...!</i>

119
00:10:20,465 --> 00:10:21,258
<i>Fottimi!!</i>

120
00:10:27,797 --> 00:10:28,728
OHH!!

121
00:10:29,846 --> 00:10:30,558
Fanculo!

122
00:11:27,949 --> 00:11:29,701
<i>Nah, penso che se lo meritassero.</i>

123
00:11:43,423 --> 00:11:46,185
- Ehi, Roy.
- Ciao, Jake.

124
00:11:46,551 --> 00:11:50,680
Sembri la morte che fa la discarica.
Cosa ti è successo?

125
00:11:50,722 --> 00:11:52,766
Mi sono semplicemente svegliato storto.
Sto bene, Jake.

126
00:11:52,807 --> 00:11:56,978
Succede continuamente. Posso avere un
una bottiglia grande di quel Baijiu, per favore?

127
00:11:58,415 --> 00:12:01,167
Sai una cosa, Jake?
Prepara due bottiglie grandi.

128
00:12:01,221 --> 00:12:03,109
Due! Gesù Cristo!

129
00:12:03,443 --> 00:12:09,415
Ascolta, ascolta! Sir Osis di Fegato.
Sto scherzando.

130
00:12:09,524 --> 00:12:12,165
Alcolisti unanimi,
ho ragione?

131
00:12:12,298 --> 00:12:16,715
- Sai che hai oggi, vero Jake?
- Perché il domani non è garantito.

132
00:12:16,785 --> 00:12:19,376
Maledetto, amico.
Maledetto A.

133
00:12:20,209 --> 00:12:22,932
Questi ragazzi stanno per spegnersi.

134
00:12:23,041 --> 00:12:24,465
Come puoi bere così?

135
00:12:29,052 --> 00:12:31,012
- Come puoi non farlo?
- Lo sai,

136
00:12:31,416 --> 00:12:35,953
molti esperti di sicurezza interna
esperti, e attenzione, io sono uno di loro,

137
00:12:36,814 --> 00:12:39,479
penso che il prossimo 11 settembre accadrà
prendi di mira i nostri distillati.

138
00:12:39,661 --> 00:12:41,940
Ora hai un paese
dove il tasso di alcolismo

139
00:12:42,002 --> 00:12:44,345
e il binge drinking è da qualche parte
nel 38° percentile

140
00:12:44,484 --> 00:12:46,445
quindi dovresti spazzare via...

141
00:12:46,486 --> 00:12:48,321
<i>Questo stronzo si chiama Dave.</i>

142
00:12:48,662 --> 00:12:51,753
<i>Dave è uno specialista della sicurezza
presso qualche azienda privata,</i>

143
00:12:51,831 --> 00:12:56,131
<i>e non importa quale sia la mia risposta
lui che chiede "come puoi bere così?"</i>

144
00:12:56,204 --> 00:12:59,788
<i>si lancia sempre in questo
identico identico discorso del cazzo.</i>

145
00:13:00,739 --> 00:13:04,003
<i>So cosa dirà...
parola per parola.</i>

146
00:13:04,696 --> 00:13:07,799
<i>So tutto quello che accadrà
accadere dal momento in cui entro.</i>

147
00:13:08,383 --> 00:13:11,469
<i>Alle 11:05, questo famoso cinese
entra lo spadaccino.</i>

148
00:13:11,555 --> 00:13:13,405
<i>Aveva dodici anni
campione del mondo.</i>

149
00:13:13,561 --> 00:13:14,931
Merda! Dai Feng.

150
00:13:15,306 --> 00:13:18,968
<i>- Perché, sai che è una delle più famose...
- Donne maestre di spada cinesi?</i>

151
00:13:19,062 --> 00:13:21,062
- Dodici volte...
- Campione del mondo.

152
00:13:21,396 --> 00:13:23,765
- Ti ho parlato di lei?
- Cento volte.

153
00:13:23,969 --> 00:13:25,609
Veramente? Non ricordo.

154
00:13:25,894 --> 00:13:29,343
- Io faccio.
- Pedro, sparecchia il tavolo per Si-Fu Feng.

155
00:13:29,488 --> 00:13:31,781
CIAO. Per favore, siediti.

156
00:13:31,948 --> 00:13:36,536
<i>Si-Fu Feng qui, è il motivo per cui devo farlo
farmi il culo per andare al bar tutti i giorni.</i>

157
00:13:36,578 --> 00:13:40,081
<i>Se arrivo qui più tardi delle undici,
lei occupa l'ultimo posto al bar.</i>

158
00:13:43,668 --> 00:13:46,595
Merda. Mi ha semplicemente fissato.

159
00:13:47,255 --> 00:13:49,729
- Sei mai stato con una donna?
- Mi scusi?

160
00:13:49,783 --> 00:13:51,598
Hai mai
stato con una donna?

161
00:13:53,633 --> 00:13:56,622
<i>Penso che sto... pescando un pesce,
se capisci cosa intendo.</i>

162
00:13:56,961 --> 00:14:00,715
Penso che tu abbia maggiori possibilità di farlo
ti sta facendo crescere un pene sulla fronte, Jake.

163
00:14:04,022 --> 00:14:05,440
<i>Verso mezzogiorno...</i>

164
00:14:05,524 --> 00:14:09,435
<i>O- okay. Sento... mi sento un po'
male per la prossima cosa.</i>

165
00:14:12,030 --> 00:14:14,598
<i>Adoro vederlo spazzato via,
Mi dispiace.</i>

166
00:14:14,691 --> 00:14:17,285
<i>So che probabilmente dovrei avvertirlo,
ma è così dannatamente divertente</i>

167
00:14:17,326 --> 00:14:19,829
<i>e non è che ho ottenuto molto
ridere di questi tempi.</i>

168
00:14:20,079 --> 00:14:23,858
Non puoi presentare la ricevuta del lavoro. Pedro,
nessuno ti crederà.

169
00:14:24,167 --> 00:14:27,712
<i>Alle 12:20, Dave the Pant Loaf
finalmente si torna al lavoro.</i>

170
00:14:28,129 --> 00:14:30,302
Faresti meglio a sperare che
i terroristi non decidono di farlo

171
00:14:30,327 --> 00:14:32,902
iniziare ad avvelenare il mondo
Fornitura di Baijiu, Roy.

172
00:14:33,012 --> 00:14:35,944
Ma non prima della consegna
quel piccolo spaccabudella.

173
00:14:39,627 --> 00:14:41,476
- E' troppo.
- Siediti, Dave.

174
00:14:42,226 --> 00:14:43,366
Mi scusi?

175
00:14:44,227 --> 00:14:45,690
Voglio raccontarti una storia.

176
00:14:46,731 --> 00:14:51,018
<i>Okay, sono bombardato oggi.
Una piccola svolta nella storia della guerra.</i>

177
00:14:51,110 --> 00:14:54,989
<i>Comincio a parlare delle altre volte che ho avuto
è morto, quando ho bevuto troppo.</i>

178
00:14:55,031 --> 00:14:57,408
Ti hanno mai sparato in faccia, Dave?

179
00:15:00,411 --> 00:15:01,920
Mi hanno sparato in faccia.

180
00:15:03,122 --> 00:15:05,625
Mi è successa una cosa divertente
me proprio prima di morire.

181
00:15:06,334 --> 00:15:08,377
È successo un po' di tempo fa, era...

182
00:15:08,712 --> 00:15:11,297
Era un colpo .45 ACP.

183
00:15:13,758 --> 00:15:16,135
Entra qui. Pulito.

184
00:15:16,177 --> 00:15:18,984
Il proiettile mi finisce in bocca,
quasi intatto.

185
00:15:19,347 --> 00:15:22,266
E ricordo... di aver assaggiato la bistecca.

186
00:15:22,684 --> 00:15:27,063
Sì. Come una costata davvero buona.

187
00:15:28,940 --> 00:15:32,902
E non è stato solo fino a quando... fino a quando
molto più tardi, quando ero di nuovo vivo,

188
00:15:34,028 --> 00:15:35,029
Ho detto: "Merda...

189
00:15:36,823 --> 00:15:40,397
...quella era la mia lingua, in fase di cottura
dal calore del proiettile."

190
00:15:40,885 --> 00:15:42,794
Questo è quello che ho assaggiato. La mia lingua.

191
00:15:43,341 --> 00:15:46,070
Riesci a credere a quella merda?
È dannatamente pazzesco.

192
00:15:49,711 --> 00:15:51,963
Questa è una storia vera, Dave.

193
00:16:08,517 --> 00:16:09,981
Roba buona, amico.

194
00:16:10,457 --> 00:16:12,734
<i>Hai mai pensato di assumere un allenatore sobrio?</i>

195
00:16:13,818 --> 00:16:14,819
Copialo.

196
00:16:16,484 --> 00:16:19,018
<i>Esattamente alle 12:47... oh, beh,</i>

197
00:16:19,057 --> 00:16:20,575
<i>ci arrivo tra un secondo.</i>

198
00:16:20,617 --> 00:16:25,744
<i>Diciamo fino a un quarto, di solito lo faccio
mi sono davvero divertito molto,</i>

199
00:16:25,807 --> 00:16:28,041
<i>e io... mi sento dannatamente bene.</i>

200
00:16:30,376 --> 00:16:32,592
<i>Vedi, purché
Arrivo in questo bar,</i>

201
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
<i>Posso bere finché non mi trovano.</i>

202
00:16:36,507 --> 00:16:39,520
<i>Posso davvero sbronzarmi.</i>

203
00:16:42,471 --> 00:16:44,265
<i>E non sentire nulla.</i>

204
00:16:47,018 --> 00:16:52,774
<i>12:47. Non l'ho mai fatto, nemmeno una volta
ce l'ho fatta, un minuto dopo questo punto.</i>

205
00:16:56,170 --> 00:16:57,570
<i>Perché lascio che accada?</i>

206
00:16:58,117 --> 00:16:58,988
<i>Perché no?</i>

207
00:17:00,106 --> 00:17:02,644
<i>Perché fuori da questo bar, no
non importa in quale direzione corro</i>

208
00:17:02,683 --> 00:17:06,524
<i>e non importa quanto duramente combatto,
Non sono mai vissuto oltre le 12:47.</i>

209
00:17:06,658 --> 00:17:08,539
<i>Loro.Sempre. Prendimi.</i>

210
00:17:09,582 --> 00:17:11,630
<i>Un mucchio di stronzi
Non mi sono mai incontrato,</i>

211
00:17:11,654 --> 00:17:14,002
<i>uccidermi per delle ragioni
che rimangono un mistero.</i>

212
00:17:21,761 --> 00:17:24,013
<i>Ed è morta. La mia ragazza.</i>

213
00:17:25,321 --> 00:17:28,184
<i>Andato tra un attimo oltre
indietro di quanto potrò mai andare.</i>

214
00:17:29,143 --> 00:17:32,313
<i>Bloccati qui nel circolo vizioso della morte
di una giornata infinita.</i>

215
00:17:33,243 --> 00:17:36,442
<i>So che non posso continuare...
bevendo fino in fondo.</i>

216
00:17:37,758 --> 00:17:39,821
<i>Non quando ogni giorno finisce così.</i>

217
00:17:40,693 --> 00:17:44,406
<i>Ho bisogno di un piano adesso.
Devo farla pagare a qualcuno.</i>

218
00:17:45,218 --> 00:17:48,221
<i>Hanno un esercito. Tutto quello che ho è tempo.</i>

219
00:17:48,653 --> 00:17:51,218
<i>Ieri... sono passati mesi.</i>

220
00:18:07,926 --> 00:18:08,590
Ottimo.

221
00:18:11,227 --> 00:18:12,603
Sì, va bene.

222
00:18:24,115 --> 00:18:27,410
- Ragazzi, um... potete darmi un secondo, per favore?
- Sicuro.

223
00:18:31,831 --> 00:18:33,124
Mio Dio, donna.

224
00:18:35,543 --> 00:18:36,544
Guardati.

225
00:18:40,131 --> 00:18:41,800
- EHI.
- EHI.

226
00:18:47,305 --> 00:18:51,709
Allora... ne hai sviluppato qualcuno
reazione allergica ai telefoni?

227
00:18:51,893 --> 00:18:55,972
No, no, sono appena tornato. Il mio cellulare sì
spento e non ho avuto la possibilità di...

228
00:18:56,230 --> 00:18:57,859
...ordina la mia linea fissa, quindi...

229
00:18:57,922 --> 00:19:00,443
- Quindi hanno spento anche quello?
- Ah, sì.

230
00:19:01,838 --> 00:19:04,394
Voglio dire, è... è davvero solo fortuna
mi hai contattato del tutto.

231
00:19:04,433 --> 00:19:05,355
Ah, sì.

232
00:19:06,785 --> 00:19:08,474
La quantità di fortuna
ci è voluto per trovarti

233
00:19:08,528 --> 00:19:10,864
nel bar in basso
del tuo condominio.

234
00:19:11,370 --> 00:19:12,819
Quali sarebbero le probabilità?

235
00:19:14,707 --> 00:19:17,418
Beh ciao a tutti, sarcasmo.
Come stai, straniero?

236
00:19:17,501 --> 00:19:19,628
Non ti sento da un po'.

237
00:19:20,922 --> 00:19:23,174
- Che cos'è?
- Ho portato un curriculum.

238
00:19:25,874 --> 00:19:30,997
Ma la stampante che ho usato era un po' a corto di inchiostro
quindi la sezione Delta Force è difficile da leggere.

239
00:19:34,000 --> 00:19:35,603
Ciò danneggerà le mie possibilità?

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,276
Vieni qui.

241
00:19:43,945 --> 00:19:45,249
Loro, ehm...

242
00:19:45,785 --> 00:19:47,126
...indossano uniformi qui.

243
00:19:47,150 --> 00:19:49,335
- Quindi io semplicemente...
-Ah. Va bene, bello, sì.

244
00:19:49,617 --> 00:19:52,288
- Ho solo bisogno di...
- Voglio dire, non sono quelli... whoa!

245
00:19:52,397 --> 00:19:55,748
Quelle cose marroni, come il centro commerciale
sicurezza, perché non posso scuoterli...

246
00:19:56,092 --> 00:19:58,888
Marrone. Come...

247
00:19:59,306 --> 00:19:59,869
...il mio vestito?

248
00:19:59,916 --> 00:20:03,330
No, non come il tuo vestito,
perché sarebbe sexy.

249
00:20:03,377 --> 00:20:04,661
-Quello è...
- No, sto solo dicendo.

250
00:20:04,708 --> 00:20:06,626
<i>- Va bene.
- A- comunque, io...</i>

251
00:20:07,784 --> 00:20:09,051
Comunque, qual è lo stipendio qui?

252
00:20:09,176 --> 00:20:11,032
<i>Hai un'idea?
Ed è previsto un ticket medico</i>

253
00:20:11,103 --> 00:20:14,302
<i>perché ho preesistenti--
Sai, con la... roba da combattimento.</i>

254
00:20:14,976 --> 00:20:17,728
<i>Comunque, cosa ci fai qui?
Sembra davvero... grande.</i>

255
00:20:18,317 --> 00:20:21,259
- Ci stai lavorando da un po'?
- Giusto il tempo, spero.

256
00:20:22,679 --> 00:20:24,235
Cos'è quella cosa, comunque?

257
00:20:24,318 --> 00:20:29,073
Sono cinque anni di notti insonni
e ricerca continua.

258
00:20:29,824 --> 00:20:32,660
E significa di più per me
di quanto tu possa immaginare.

259
00:20:32,701 --> 00:20:35,704
- Cosa fa?
- Che cosa fa?

260
00:20:36,164 --> 00:20:38,917
Disfa tutto il tempo e lo spazio.

261
00:20:39,330 --> 00:20:43,733
E distrugge il pianeta nella sua interezza,
se... usato in modo improprio.

262
00:20:44,460 --> 00:20:45,492
Niente merda?

263
00:20:46,314 --> 00:20:48,759
<i>Aspetta, come "Doomsday" distrugge?</i>

264
00:20:50,821 --> 00:20:52,471
<i>Beh, devi essere davvero stressato.</i>

265
00:20:58,061 --> 00:20:59,673
Wow, guarda Joe.

266
00:21:00,894 --> 00:21:03,149
Gesù, sta diventando così grande, Jemma.

267
00:21:04,574 --> 00:21:06,903
Ehi, ti dispiace se lo scambio?

268
00:21:09,488 --> 00:21:12,408
Questa... questa foto, hai...
ne hai un altro di questi?

269
00:21:12,916 --> 00:21:15,434
Oh sì, certo, puoi accettarlo.
Qual è il tuo peso?

270
00:21:18,206 --> 00:21:22,835
Sto facendo, um... sto facendo uno speciale
cosa paleo, quindi è come 175.

271
00:21:23,211 --> 00:21:24,593
Bevi ancora?

272
00:21:25,131 --> 00:21:27,197
- Sì...
- Ne metto 180.

273
00:21:30,218 --> 00:21:32,053
Hai pensato di dirglielo?

274
00:21:34,097 --> 00:21:36,432
Significherebbe molto per me
se potessimo dirglielo, Jemma.

275
00:21:38,601 --> 00:21:42,313
Onestamente, cosa ci guadagnerebbe?
Sei stato assente per gran parte della sua vita.

276
00:21:43,898 --> 00:21:45,933
Perché lo dici così, tipo...

277
00:21:46,308 --> 00:21:48,518
...non varrebbe la pena
sarebbe se lo conoscessi adesso.

278
00:21:50,698 --> 00:21:52,661
Il mio lavoro mi ha preso
lontano da voi, ragazzi.

279
00:21:52,731 --> 00:21:53,929
- Il tuo lavoro?
- Sì

280
00:21:54,046 --> 00:21:55,388
Il tuo lavoro?

281
00:21:55,413 --> 00:22:00,326
Io... amavi quella vita molto più di te
mi è piaciuta l'idea di condividerne uno con noi.

282
00:22:00,987 --> 00:22:04,666
Essere colpiti è molto più emozionante
di pannolini e minivan.

283
00:22:04,760 --> 00:22:07,351
Giusto giusto giusto, ecco il tuo
vai alla discussione e lo sai.

284
00:22:07,429 --> 00:22:11,498
Sono solo... uno stronzo che non l'ha fatto
vuoi restare, vero?

285
00:22:11,675 --> 00:22:13,687
Cosa importa ancora, Roy?

286
00:22:14,178 --> 00:22:18,114
Entrambi siamo andati avanti, ce l'abbiamo fatta
la nostra decisione, e Joe ti adora comunque.

287
00:22:18,474 --> 00:22:20,251
- Mi adora?
- Sì.

288
00:22:21,685 --> 00:22:23,229
Cosa ha detto di me?

289
00:22:29,443 --> 00:22:31,070
Cosa vuoi, Roy?

290
00:22:33,864 --> 00:22:36,159
Ti ho perso. Va bene?

291
00:22:37,076 --> 00:22:40,621
So di aver rovinato tutto.
Ci ho fatto pace.

292
00:22:42,831 --> 00:22:45,084
Per favore, non permetterlo
succedere con mio figlio.

293
00:22:45,938 --> 00:22:46,961
Questo è tutto quello che chiedo.

294
00:22:49,130 --> 00:22:51,257
È il nostro ragazzo, Jemma.

295
00:22:53,717 --> 00:22:55,970
<i>- Dottor Wells.
- Solo un minuto.</i>

296
00:22:56,012 --> 00:22:57,721
Oh, scusa, Brett.

297
00:22:58,222 --> 00:22:59,928
Questo è Roy. Roy, Brett.

298
00:23:00,023 --> 00:23:02,134
Il capo della sicurezza di Brett qui alla Dynow.

299
00:23:02,268 --> 00:23:04,895
Il tuo ufficio è in a
area riservata, dottor Wells

300
00:23:05,119 --> 00:23:08,030
- Ed è quindi vietato.
- L'ho chiarito al colonnello

301
00:23:08,106 --> 00:23:11,646
che avrei accettato visitatori
quando lo ritenevo opportuno.

302
00:23:11,716 --> 00:23:15,345
Stavo... giusto lasciando il mio curriculum,
ragazzone. Va tutto bene.

303
00:23:19,077 --> 00:23:21,079
Beh, non stiamo assumendo in questo momento.

304
00:23:21,454 --> 00:23:23,998
- Capitano... Pulver.
- Digli che arrivo tra un attimo.

305
00:23:25,874 --> 00:23:27,237
Il colonnello sta aspettando.

306
00:23:31,547 --> 00:23:33,007
Che cazzo.

307
00:23:35,634 --> 00:23:39,059
- Pensavo avessi detto che avresti assunto.
- Sono. Noi siamo.

308
00:23:41,822 --> 00:23:42,979
Sono...

309
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
Di cosa stai parlando?

310
00:23:47,062 --> 00:23:49,830
È un dettaglio di sicurezza molto specifico.

311
00:23:50,024 --> 00:23:52,068
Roba da borsa nera, tipo segreta?

312
00:23:52,559 --> 00:23:54,820
<i>- Oltre.
- Davvero?</i>

313
00:23:56,114 --> 00:23:57,323
Quando inizio?

314
00:23:58,881 --> 00:24:00,493
Prima di quanto pensi.

315
00:24:01,339 --> 00:24:05,289
Ho letto il curriculum dell'uomo...
e vedo motivo di preoccupazione.

316
00:24:05,331 --> 00:24:06,832
Non assomiglia molto.

317
00:24:07,816 --> 00:24:12,671
Nessuno si accorge mai della mosca domestica fino a quando
ha mandato a puttane una bella zuppa, Brett.

318
00:24:14,257 --> 00:24:16,342
C'è qualcosa che io
non mi piace di lui.

319
00:24:16,956 --> 00:24:19,720
Ha quel... tratto.

320
00:24:21,055 --> 00:24:22,449
Che caratteristica è questa?

321
00:24:23,270 --> 00:24:27,103
L'overachiever che compensa
una mancanza di talento con il trambusto.

322
00:24:27,728 --> 00:24:30,231
<i>Il ragazzo nel parco giochi
Sono cresciuto odiando.</i>

323
00:24:30,856 --> 00:24:34,985
<i>Controlla la sua storia di servizio. Se è accurato,
Voglio che sia rintracciato e monitorato.</i>

324
00:24:35,653 --> 00:24:38,739
Se diventa problematico,
ci occuperemo di lui.

325
00:24:39,532 --> 00:24:42,743
E, um... vanno oltre i ranghi normali.

326
00:24:43,730 --> 00:24:47,227
Nessuno che possa riconnettersi a noi.
Più le risorse sono casuali, meglio è.

327
00:24:47,281 --> 00:24:49,208
Trova dei veri mostri.

328
00:24:49,918 --> 00:24:53,354
Ok, esco da qui,
prendi un po' di vino, magari un po'...

329
00:24:53,432 --> 00:24:55,131
- Lascia che ti sistemi i capelli.
- Ahi, ahi, Jemma!

330
00:24:58,764 --> 00:24:59,843
Sto sanguinando.

331
00:25:00,428 --> 00:25:02,991
- Hai ricevuto il mio regalo di compleanno, Roy?
- Cosa fai qui?

332
00:25:03,015 --> 00:25:06,051
- Ti comporti in modo così strano.
- L'hai capito? Il presente. Te l'ho inviato.

333
00:25:06,130 --> 00:25:09,395
- Non lo so, non ho controllato.
- Beh, per favore fallo. L'ho inviato qualche giorno fa.

334
00:25:10,714 --> 00:25:12,148
Lo farò. Naturalmente lo farò.

335
00:25:12,794 --> 00:25:15,437
<i>Dott. Beh, potrei vederti un momento.</i>

336
00:25:17,778 --> 00:25:21,490
- Prima vai in ospedale.
- Arrivederci tra un attimo, colonnello.

337
00:25:22,074 --> 00:25:25,077
- Hai prelevato sangue.
- Ascoltami adesso, Roy.

338
00:25:25,661 --> 00:25:28,581
Ok, ascolta, so che non l'abbiamo fatto
ci siamo visti spesso ultimamente

339
00:25:28,622 --> 00:25:30,532
e so che ce ne siamo andati
lungo strade molto diverse.

340
00:25:30,595 --> 00:25:32,708
- Lo so, ma quando...
- E' importante che ascolti. Ascolta e basta!

341
00:25:32,779 --> 00:25:35,143
- Va bene, parla tu. Parli, parli.
- Va bene.

342
00:25:35,229 --> 00:25:37,047
Avevo dimenticato quanto potesse essere impegnativo.

343
00:25:40,420 --> 00:25:43,387
Ti vedo molto. In Joe, lo faccio.

344
00:25:43,429 --> 00:25:47,558
La sua determinazione, la sua volontà
avere successo, qualunque cosa accada.

345
00:25:47,725 --> 00:25:51,770
Ha alcune delle tue migliori qualità,
ma ha anche il tuo egoismo

346
00:25:52,417 --> 00:25:55,321
e la tua capacità di...
scomparire quando gli fa comodo.

347
00:25:55,407 --> 00:25:58,106
- Proprio quando pensavo che stessimo girando l'angolo.
- E scappare dalle responsabilità.

348
00:25:58,178 --> 00:26:01,155
Ok, va bene. Cosa vuole da me?
Dimmelo e basta. Dimmelo e basta!

349
00:26:02,365 --> 00:26:05,667
Voglio l'uomo di cui mi sono innamorata
molto tempo fa,

350
00:26:05,917 --> 00:26:07,453
colui che mi ha dato un figlio,

351
00:26:07,870 --> 00:26:10,456
la versione forte e sicura di te,

352
00:26:10,974 --> 00:26:15,461
non il Roy che esce tutte le sere a prendere
martellato e sbatteto un altro bimbo.

353
00:26:26,597 --> 00:26:29,508
Ricorda questo: Osiride.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,528
<i>- Osiride.
- Va bene.</i>

355
00:26:47,451 --> 00:26:50,078
Guarda. È Roid e Rage.

356
00:26:52,706 --> 00:26:55,251
Sai, i carboidrati
non sono vostri amici, ragazzi.

357
00:27:00,047 --> 00:27:03,342
- Dottor Wells. Stai bene?
- SÌ.

358
00:27:04,885 --> 00:27:07,971
- Il fumo di sigaro ti dà fastidio?
- No, per niente.

359
00:27:16,439 --> 00:27:17,523
Il fuso.

360
00:27:19,567 --> 00:27:23,153
Ebbene, stiamo vivendo un
lieve ritardo al momento.

361
00:27:25,489 --> 00:27:26,782
Definire 'minore'.

362
00:27:27,533 --> 00:27:29,915
una settimana,
due settimane al massimo.

363
00:27:30,703 --> 00:27:35,874
- E... perché?
- RandD non è mai una scienza esatta.

364
00:27:37,084 --> 00:27:40,879
Eppure è proprio quello
quello che cerchiamo è la scienza esatta.

365
00:27:43,006 --> 00:27:45,676
Il tuo, ehm... amico, il Capitano Pulver.

366
00:27:45,884 --> 00:27:50,013
<i>- Sì, ha lasciato un curriculum.
- E qualunque cosa lo possedesse.</i>

367
00:27:50,985 --> 00:27:55,648
Beh, potrei averlo menzionato di sfuggita
la presenza militare qui al laboratorio.

368
00:27:55,742 --> 00:27:57,396
E cosa ti possedeva?

369
00:27:58,481 --> 00:28:03,694
I protocolli di sicurezza di questa struttura
non dovrebbe essere oggetto di chiacchiere.

370
00:28:04,013 --> 00:28:06,572
posso assicurarti che
non lo sono.

371
00:28:06,864 --> 00:28:09,574
- Roy e io non siamo...
- Tu sei la madre di suo figlio, no?

372
00:28:16,499 --> 00:28:18,917
Per favore, per favore, siediti.
Mettiti comodo, io...

373
00:28:19,627 --> 00:28:22,170
...non voglio che questo sembri
come un interrogatorio.

374
00:28:29,595 --> 00:28:31,137
Non sono uno per le storie lunghe,

375
00:28:31,184 --> 00:28:33,998
Sono qualcuno che lo è sempre
apprezzato la brevità in qualsiasi forma.

376
00:28:34,182 --> 00:28:36,143
Più corto è, meglio è. Tuttavia...

377
00:28:36,935 --> 00:28:40,699
...Ho una storia che lo riguarda
L'ho detto e ripetuto

378
00:28:40,800 --> 00:28:42,983
ed è una storia che vorrei
mi piace condividere con te adesso.

379
00:28:43,150 --> 00:28:44,610
Se vuoi concedermi.

380
00:28:44,777 --> 00:28:49,323
- Ah, si dà il caso che... mi piacciano le storie lunghe.
- Oh bene, allora siamo entrambi fortunati.

381
00:28:50,449 --> 00:28:56,580
Quindi... Birmania 1979, stavo facendo
lavoro sporco per la CIA,

382
00:28:57,041 --> 00:28:59,679
contrabbandando abbastanza oppio
il Paese a fare da sostegno

383
00:28:59,773 --> 00:29:03,295
un colpo di stato militare molto sanguinoso che noi
alla fine sarebbe andato in scena un decennio dopo.

384
00:29:03,438 --> 00:29:05,982
Tutto questo è per lo più declassificato, per lo più.

385
00:29:06,501 --> 00:29:09,176
In ogni caso... mi ritrovo

386
00:29:09,384 --> 00:29:11,804
nella giungla. Fuori Rangoon,

387
00:29:11,845 --> 00:29:14,765
soldati cecchini del
Fronte di liberazione KNU,

388
00:29:14,890 --> 00:29:19,353
in uno scontro a fuoco durato tre giorni
questo mi è costato tutta la squadra.

389
00:29:20,354 --> 00:29:21,474
Quindi eccomi lì,

390
00:29:21,623 --> 00:29:25,984
sul punto di essere invaso da a
gruppo di ribelli armati di machete

391
00:29:26,026 --> 00:29:28,779
che hanno atteggiamenti terribili
e l'igiene ancora peggiore.

392
00:29:29,071 --> 00:29:32,460
E tutto quello che ho è un Remington
Buckmaster con mirino da tiro

393
00:29:32,522 --> 00:29:35,661
e 36 ore insonni
quale ottenere una vittoria.

394
00:29:38,456 --> 00:29:39,582
E poi lo sento.

395
00:29:42,543 --> 00:29:45,392
Questo... strillo penetrante,

396
00:29:46,129 --> 00:29:47,756
come un fischio di vapore.

397
00:29:50,634 --> 00:29:51,969
Cinghiale.

398
00:29:53,554 --> 00:29:55,431
Ti faccio pisciare addosso.

399
00:29:57,057 --> 00:29:59,492
Il solo suono è sufficiente
per far disperdere i ribelli.

400
00:29:59,539 --> 00:30:01,562
Nessuno vuole scherzare con le zanne.

401
00:30:02,104 --> 00:30:06,066
Quindi ora questo figlio di puttana viene annusato
di me e viene subito da me.

402
00:30:07,317 --> 00:30:09,769
Ora preferirei inserire un proiettile
dieci uomini che uccidere un animale,

403
00:30:09,840 --> 00:30:11,279
ma prima ancora che mi venga presentato

404
00:30:11,321 --> 00:30:15,945
con il fare o morire di tutto questo,
un pitone birmano di 18 piedi

405
00:30:16,070 --> 00:30:21,415
scende da un albero di banyan e avvolge
su questo maiale infuriato come un prosciutto di Natale.

406
00:30:23,291 --> 00:30:24,960
Non ho mai visto niente del genere.

407
00:30:25,736 --> 00:30:28,880
E per le prossime ore,
Osservo, meravigliato, questo

408
00:30:28,943 --> 00:30:31,617
il serpente soffoca lentamente
e divora questo maiale.

409
00:30:33,218 --> 00:30:35,679
Era stranamente tranquillo, quindi io
poteva sentire tutto.

410
00:30:35,721 --> 00:30:40,501
Le ossa del cinghiale che si spezzano, il
un sibilo simile a un muggito mentre i suoi polmoni collassavano

411
00:30:40,571 --> 00:30:42,936
così sembrava
il serpente rideva.

412
00:30:45,606 --> 00:30:51,487
Rimane... l'atto più maestoso
di violenza che abbia mai visto.

413
00:30:52,550 --> 00:30:54,573
Ma quello che più mi ha colpito.

414
00:30:54,907 --> 00:31:00,144
Proprio mentre il pitone allargava le fauci
ben mezzo metro per divorare la sua preda...

415
00:31:01,997 --> 00:31:06,001
...era la calma... e il calcolo
ai suoi occhi.

416
00:31:09,046 --> 00:31:10,835
E lo è stato fino a più tardi...

417
00:31:11,198 --> 00:31:13,146
...quando finalmente spostò la sua sezione centrale,

418
00:31:13,208 --> 00:31:15,343
ora disteso con il
sagoma di quel cinghiale...

419
00:31:15,928 --> 00:31:17,513
...che ho visto una dozzina di uova.

420
00:31:18,138 --> 00:31:19,347
Uova di pitone.

421
00:31:21,058 --> 00:31:23,644
Il cinghiale stava per arrivare
per calpestare il suo nido.

422
00:31:24,603 --> 00:31:27,898
Quindi quello che avevo percepito per la prima volta
come un atto di aggressione...

423
00:31:28,398 --> 00:31:30,150
...è stato in realtà un atto d'amore.

424
00:31:32,068 --> 00:31:34,404
Il serpente che uccide il cinghiale
non per cattiveria,

425
00:31:35,447 --> 00:31:40,536
ma per necessità... per impedirlo
futuro dall'essere cancellato.

426
00:31:46,542 --> 00:31:48,502
Mi è piaciuta quella storia.

427
00:31:49,628 --> 00:31:52,471
Oh, e mi è piaciuto raccontarlo.
Ho anche pensato che fosse adatto.

428
00:31:52,881 --> 00:31:56,426
<i>- In che senso?
- Niente più visitatori al laboratorio.</i>

429
00:31:56,719 --> 00:32:01,144
Niente ex fidanzati, vecchie fiamme o
figure oscure del passato.

430
00:32:03,058 --> 00:32:04,893
se c'è un ritardo nel lavoro,

431
00:32:05,060 --> 00:32:07,400
Voglio essere informato
di esso in tutta fretta.

432
00:32:07,526 --> 00:32:10,615
- SÌ?
- Ovviamente.

433
00:32:10,691 --> 00:32:12,568
Grazie, dottore.
È meraviglioso.

434
00:32:27,554 --> 00:32:28,709
Fai attenzione a dove metti i piedi.

435
00:32:45,643 --> 00:32:48,979
- Ne vuoi un altro?
- Uhm, "un altro" cosa?

436
00:32:54,640 --> 00:32:55,915
Sei dolce...

437
00:32:58,871 --> 00:33:00,695
Da quanto tempo vi conoscete?

438
00:33:01,533 --> 00:33:02,850
Ci siamo incontrati solo oggi.

439
00:33:03,359 --> 00:33:06,542
- È il mio nuovo migliore amico.
- Sì, io sono.

440
00:33:07,138 --> 00:33:10,202
- Alice è un'igienista dentale.
- Il che è strano perché io...

441
00:33:10,424 --> 00:33:12,743
...davvero...odio i denti.

442
00:33:13,128 --> 00:33:15,505
Voglio dire, solo la trama
di loro mi disgusta.

443
00:33:15,823 --> 00:33:20,049
- Allora una carriera in odontoiatria sembra...
- Tipo l'ultima cosa che dovrei fare?

444
00:33:20,135 --> 00:33:24,807
Sì, lo so, lo so. Ma, sai, io...
Sono completamente concentrato sulla sfida.

445
00:33:25,100 --> 00:33:29,019
Mi piace davvero spingermi oltre
della mia zona di comfort.

446
00:33:30,145 --> 00:33:33,698
- È l'unico modo per crescere, davvero.
- È proprio vero.

447
00:33:33,893 --> 00:33:37,360
È così carino. Non è carino?

448
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
Quanto tempo avete, ragazzi?
ci conoscevamo?

449
00:33:41,615 --> 00:33:44,714
Ah, con Gabrielle? Per tutto il tempo
Ho bevuto in questo bar.

450
00:33:45,744 --> 00:33:50,681
- Da quando sei tornato dall'estero.
- Oh, pericolo. Dillo!

451
00:33:50,743 --> 00:33:53,711
Oh, signore, c'è davvero
quasi niente da dire.

452
00:33:53,752 --> 00:33:59,132
<i>- Ah, allora non ci dici quasi nulla?
- Uhm, ma... puoi aspettare? Perché...</i>

453
00:34:00,342 --> 00:34:02,761
Devo fare pipì.
Torno subito.

454
00:34:08,516 --> 00:34:10,518
Dovresti portarla a casa, Roy.

455
00:34:13,063 --> 00:34:14,648
Dovresti portarla a casa.

456
00:34:19,597 --> 00:34:21,342
Dovevi chiedere:

457
00:34:22,352 --> 00:34:24,574
"Perché non porti a casa anche te, Gabrielle?"

458
00:34:25,408 --> 00:34:26,526
E dirò...

459
00:34:29,496 --> 00:34:31,351
"Forse un'altra notte".

460
00:34:34,073 --> 00:34:36,036
Sto iniziando a logorarti.

461
00:34:41,674 --> 00:34:43,553
Ci divertiremmo, Roy, ma...

462
00:34:44,304 --> 00:34:46,992
<i>- ...non saremmo mai innamorati.
- Oh, amore.</i>

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,231
- No.
- Perché?

464
00:34:49,391 --> 00:34:51,143
- Perché?
- Sì.

465
00:34:52,207 --> 00:34:53,929
Perché sei ancora innamorato.

466
00:34:55,671 --> 00:34:56,908
Con qualcun altro.

467
00:34:58,776 --> 00:35:00,068
<i>È nei tuoi occhi.</i>

468
00:35:02,297 --> 00:35:03,963
<i>Nella tristezza che vedo lì.</i>

469
00:35:07,020 --> 00:35:11,240
C'è una donna che desideri,
ma... non sono io.

470
00:35:12,714 --> 00:35:16,404
<i>E non è... la nostra adorabile igienista.</i>

471
00:35:24,718 --> 00:35:27,262
<i>Bar, pronto? Sì.</i>

472
00:35:29,264 --> 00:35:31,558
<i>- È per te.
- Chi vuole chiamarmi adesso.</i>

473
00:35:32,183 --> 00:35:33,254
<i>Non lo so.</i>

474
00:35:34,653 --> 00:35:35,302
<i>Pronto?</i>

475
00:35:35,353 --> 00:35:39,275
- Roy, mi senti?
- Jemma? Cosa...

476
00:35:39,691 --> 00:35:42,256
<i>Sei ancora al laboratorio?
Sono... sono quasi le 3 del mattino.</i>

477
00:35:42,485 --> 00:35:43,987
Jemma, Jemma, stai bene?

478
00:35:44,029 --> 00:35:45,641
- Stai bene?
- Sì, sto bene, ma...

479
00:35:45,727 --> 00:35:48,742
- C- cosa- cosa sta succedendo? Ascolta...
- Sì, ascoltami.

480
00:35:50,994 --> 00:35:52,996
Penso che potrei doverlo fare
fai qualcosa di drastico,

481
00:35:53,038 --> 00:35:56,166
<i>e se succede qualcosa, promettimelo
farai quello che fai...</i>

482
00:35:58,043 --> 00:36:01,376
<i>- Non posso- non posso- non riesco a sentirti, Jemma.
- Avrò bisogno del tuo aiuto.</i>

483
00:36:01,517 --> 00:36:03,465
Aspetta-aspetta-aspetta, cos-cosa sta succedendo?
stai bene?

484
00:36:03,506 --> 00:36:06,685
<i>Non posso spiegarlo adesso, ma...
comunque non capiresti.</i>

485
00:36:09,736 --> 00:36:11,389
Ehi, penso di averti perso.

486
00:36:12,943 --> 00:36:14,420
Jemma, richiamami, ok?

487
00:36:17,762 --> 00:36:20,484
- Chi era quello?
- Era la mia ex, ed era...

488
00:36:21,165 --> 00:36:22,932
Sembrava piuttosto agitata.

489
00:36:33,069 --> 00:36:35,407
Sembra il nostro caro dottore
è diventato un ladro.

490
00:36:37,624 --> 00:36:38,666
Trovala.

491
00:36:42,462 --> 00:36:44,536
<i>Cosa. Fatto. I. Signorina?</i>

492
00:36:45,089 --> 00:36:46,410
Oh, ciao.

493
00:36:46,515 --> 00:36:50,033
Uhm... beh, sai, stavamo parlando
sulle persone più calde di quel pianeta

494
00:36:50,057 --> 00:36:51,820
e naturalmente è venuto fuori il tuo nome.

495
00:37:17,831 --> 00:37:19,717
<i>Avrei dovuto provarci
richiama Jemma quando</i>

496
00:37:19,772 --> 00:37:21,962
<i>Ero ubriaco, arrapato e
Non me ne fregava niente.</i>

497
00:37:22,794 --> 00:37:24,681
<i>Non sapevo quanto fosse importante.</i>

498
00:37:26,125 --> 00:37:28,980
<i>Non sapevo che sarebbe stato l'ultimo
volta che avrei mai sentito la sua voce.</i>

499
00:37:29,843 --> 00:37:31,469
<i>Alcune cose non possono essere rifatte.</i>

500
00:37:34,431 --> 00:37:37,600
<i>E alcune cose sei costretto
da fare, ancora e ancora.</i>

501
00:37:44,524 --> 00:37:46,902
<i>Conosco tutta questa faccenda
riconduce a lei.</i>

502
00:37:47,069 --> 00:37:50,433
<i>Non ho proprio idea di cosa...
"Tutta questa cosa" in realtà lo è.</i>

503
00:37:50,488 --> 00:37:52,157
<i>Hai ricevuto il mio regalo di compleanno, Roy?</i>

504
00:37:52,646 --> 00:37:54,453
<i>Hai ricevuto il regalo?</i>

505
00:37:55,118 --> 00:37:58,914
<i>- Non lo so, non ho controllato.
- Beh, per favore, fallo, l'ho inviato qualche giorno fa.</i>

506
00:38:01,875 --> 00:38:04,920
<i>Ricorda questo: Osiride.</i>

507
00:38:08,631 --> 00:38:12,677
"Buon compleanno, Roy. Che tu possa vivere sempre
la tua vita in avanti e ricorda sempre:"

508
00:38:13,324 --> 00:38:15,021
<i>"Il tempo non aspetta nessuno."</i>

509
00:38:15,482 --> 00:38:19,559
XO, X... oooh, fanculo!

510
00:38:25,247 --> 00:38:26,334
<i>Facciamolo di nuovo.</i>

511
00:38:31,991 --> 00:38:33,648
MI SONO DURATO L'AUTO!!

512
00:38:48,505 --> 00:38:49,281
Fanculo!

513
00:38:54,615 --> 00:38:56,930
<i>Avanti, andiamo. Andiamo.</i>

514
00:38:57,514 --> 00:39:01,601
<i>- Amico, muori già, dannazione!
- È sulla mia strada.</i>

515
00:39:02,083 --> 00:39:03,366
Era ora, cazzo.

516
00:39:07,434 --> 00:39:08,740
- STO FACENDO LA MACCHINA...!
-AAAHH!!

517
00:39:14,488 --> 00:39:16,170
<i>Non leggere e non guidare, idiota.</i>

518
00:39:43,661 --> 00:39:45,147
Come ho fatto a non notarlo?

519
00:39:50,317 --> 00:39:52,743
<i>Merda, ho perso l'uscita
il ristorante cinese.</i>

520
00:39:52,774 --> 00:39:55,572
<i>L'ultima volta che sono andato da qualche altra parte,
è andata davvero male.</i>

521
00:39:57,659 --> 00:40:00,662
<i>Chiamo questo ragazzo Smiley,
per ovvi motivi.</i>

522
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
<i>Almeno farsi sparare è semplice.
Roba semplice.</i>

523
00:40:15,283 --> 00:40:16,926
<i>Chi diavolo ci pensa?
merda come questa?</i>

524
00:40:27,168 --> 00:40:29,881
<i>Tutto quello che ho fatto è scappato
per la mia vita per tutto questo tempo.</i>

525
00:40:30,236 --> 00:40:33,443
<i>Ora ho il primo vero indizio su cosa
potrebbe succedere a me.</i>

526
00:40:34,027 --> 00:40:35,866
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno ora è un
piccolo cessate il fuoco</i>

527
00:40:35,905 --> 00:40:38,597
<i>e un posto tranquillo dove io
puoi leggere qualcosa.</i>

528
00:40:43,078 --> 00:40:47,342
<i>Osiride e Iside erano devoti
marito e moglie. Bla-bla...</i>

529
00:40:47,415 --> 00:40:50,971
<i>Era una somma sacerdotessa egiziana,
una madre e moglie ideale.</i>

530
00:40:51,944 --> 00:40:53,213
<i>Protettore dei morti.</i>

531
00:40:54,005 --> 00:40:57,967
<i>Abile in tutti gli incantesimi magici per il trasporto
attraverso l'aldilà e oltre.</i>

532
00:41:01,429 --> 00:41:04,301
<i>Osiride alla fine fu smembrato
in 14 parti</i>

533
00:41:04,364 --> 00:41:06,851
<i>e disperso in tutto l'Egitto dal suo nemico.</i>

534
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
<i>Che cavolo
regalo di compleanno, è questo?</i>

535
00:41:13,097 --> 00:41:16,977
<i>Buon compleanno, Roy. Possa tu sempre
vivi la tua vita e ricorda:</i>

536
00:41:17,040 --> 00:41:20,132
<i>"Il tempo... non aspetta... nessun uomo".</i>

537
00:41:26,172 --> 00:41:26,981
<i>Gio.</i>

538
00:41:29,292 --> 00:41:30,988
<i>Che diavolo sta facendo?</i>

539
00:41:40,447 --> 00:41:41,244
<i>Oh merda.</i>

540
00:41:42,429 --> 00:41:45,473
<i>Non sa che sua madre se n'è andata,
ed è tutto solo adesso.</i>

541
00:41:47,559 --> 00:41:49,769
<i>Che io sono l'unica famiglia che gli è rimasta.</i>

542
00:41:58,861 --> 00:42:01,906
<i>- Come è andata, amico?
- Ingresso da dieci dollari, fratello.</i>

543
00:42:02,242 --> 00:42:04,133
Cinque dollari a giro,
doppia eliminazione.

544
00:42:04,242 --> 00:42:06,997
Cosa, ehm...
Cos'hai da fare qui?

545
00:42:08,037 --> 00:42:11,040
- Torneo pop-up di e-sport.
- Che cos'è?

546
00:42:11,618 --> 00:42:13,126
Videogiochi competitivi.

547
00:42:13,416 --> 00:42:16,129
Sì, facciamo principalmente film retrò anni '80
scroller laterali.

548
00:42:16,382 --> 00:42:18,881
Doppio Drago, Bestia Alterata,
Combattente di strada.

549
00:42:19,278 --> 00:42:22,579
Siamo puristi, fratello.
Dedicato all'età d'oro dei videogiochi.

550
00:42:23,151 --> 00:42:26,764
Analogico o morte.
8 bit è una merda.

551
00:42:28,141 --> 00:42:32,103
- Quanti anni hai?
- I quattro grandi. La vita si insinua.

552
00:42:32,187 --> 00:42:33,771
- Quarantuno?
- Sì.

553
00:42:34,441 --> 00:42:37,900
- Hai un figlio qui o qualcosa del genere?
- Sono senza figli per scelta, fratello.

554
00:42:39,170 --> 00:42:40,237
La scelta di chi?

555
00:42:42,704 --> 00:42:43,490
Tienilo.

556
00:43:28,049 --> 00:43:29,869
Joe sì, ehi.

557
00:43:31,413 --> 00:43:35,041
- Ciao amico.
-Roy. Ciao, come va?

558
00:43:35,152 --> 00:43:37,627
Guardati, hai fatto un balzo in alto, eh?

559
00:43:38,044 --> 00:43:41,464
Penso che tu fossi come [...]
alto l'ultima volta che ti ho visto.

560
00:43:42,089 --> 00:43:45,635
- Non sapevo che fossi un giocatore.
- Oh, non sono un giocatore.

561
00:43:45,911 --> 00:43:47,278
Allora cosa fai qui?

562
00:43:47,967 --> 00:43:51,290
In realtà, stavo per chiederti la stessa cosa
domanda, amico. Non è un giorno di scuola?

563
00:43:52,583 --> 00:43:53,768
Ho mollato.

564
00:43:54,899 --> 00:43:56,646
Andiamo, amico, puoi
fare meglio di così.

565
00:43:57,049 --> 00:43:59,106
Beh, non potevo non venire.

566
00:43:59,274 --> 00:44:02,187
- Questa è la mia annata preferita
videogiochi.
- Ahh...

567
00:44:02,321 --> 00:44:04,536
E la mamma lo sarebbe davvero
sarebbe arrabbiata se avesse saputo che ero qui.

568
00:44:04,598 --> 00:44:06,060
La mamma sarebbe davvero arrabbiata.

569
00:44:07,240 --> 00:44:09,846
Ti dico una cosa, non ti tradirò
se mi dici una cosa

570
00:44:09,932 --> 00:44:10,816
Ok...

571
00:44:11,459 --> 00:44:13,937
Cosa hai comprato da quel ragazzo di sopra?
il ragazzo più grande?

572
00:44:14,289 --> 00:44:18,125
- Non ho comprato niente.
- Joe. Ti ho visto.

573
00:44:24,507 --> 00:44:27,552
<i>È un gioco di carte RPG.
L'ho scambiato con quel ragazzo.</i>

574
00:44:28,140 --> 00:44:31,389
<i>Puoi essere così diverso
assassini, mercenari e roba del genere...</i>

575
00:44:31,431 --> 00:44:34,058
- E' davvero fantastico.
- Scommetto di sì.

576
00:44:36,143 --> 00:44:38,187
- Quindi questo è quello che hai ottenuto da lui?
- Uh-eh.

577
00:44:38,445 --> 00:44:40,940
Cosa, pensavi che stessi comprando?
droghe o qualcosa del genere?

578
00:44:41,483 --> 00:44:42,568
O qualcosa del genere.

579
00:44:43,158 --> 00:44:45,411
Ho appena compiuto undici anni,
Non posso fare quella roba.

580
00:44:46,030 --> 00:44:49,326
Non puoi mai fare quella roba, amico.
Va bene?

581
00:44:50,019 --> 00:44:50,958
- Sì?
- Sì.

582
00:44:51,988 --> 00:44:54,626
Andiamo a pranzare, possiamo venire
indietro, ok? Voglio parlare con te.

583
00:44:55,032 --> 00:44:55,494
Bene?

584
00:44:55,549 --> 00:44:58,958
- Lo schermo è comunque rotto.
- Ah, merda... pezzo di spazzatura. Dai.

585
00:45:00,752 --> 00:45:02,428
- Hai fame, amico?
- Sì.

586
00:45:02,537 --> 00:45:03,172
Sì?

587
00:45:03,775 --> 00:45:06,538
- Qual è il tuo cibo preferito?
- Pizza.

588
00:45:06,710 --> 00:45:07,855
- Pizza?
- Mm-hmm.

589
00:45:08,030 --> 00:45:09,985
Possiamo andare a prendere una pizza.
E il sushi?

590
00:45:10,219 --> 00:45:11,878
- Non mi piace il sushi.
- No?

591
00:45:12,034 --> 00:45:13,387
- No.
- Come mai?

592
00:45:13,931 --> 00:45:16,726
- Perché è sushi.
- OH! Questo ha senso.

593
00:45:19,103 --> 00:45:20,795
<i>Devo dirglielo adesso.</i>

594
00:45:21,773 --> 00:45:24,172
<i>Digli che sua madre se n'è andata.
Digli che...</i>

595
00:45:24,669 --> 00:45:26,235
<i>...non la rivedrà mai più.</i>

596
00:45:26,668 --> 00:45:28,974
<i>- Digli che...
- Sai, la mamma dice che sei un tipo tosto.</i>

597
00:45:29,804 --> 00:45:30,883
Tosto?

598
00:45:31,783 --> 00:45:34,436
- Lo dice lei?
- Beh, lei non usa quella parola,

599
00:45:34,554 --> 00:45:35,754
ma lei dice che sei tipo...

600
00:45:35,948 --> 00:45:38,630
...un ragazzo della squadra SEAL o qualcosa del genere,
come un soldato.

601
00:45:39,290 --> 00:45:43,252
- La mamma parla di me?
- Sì, ti menziona spesso.

602
00:45:43,445 --> 00:45:44,504
Molto?

603
00:45:47,632 --> 00:45:50,696
Ehi, sei come quel ragazzo?
quello di Taken,

604
00:45:50,782 --> 00:45:53,703
chi ha... un particolare insieme di abilità

605
00:45:54,954 --> 00:45:56,690
- Liam Neeson?
- Sì.

606
00:45:56,772 --> 00:46:00,478
No, lui è... una specie di finto duro,
ma io sono... sono il vero ragazzo.

607
00:46:00,809 --> 00:46:03,064
- Veramente?
- Non sto scherzando, è vero.

608
00:46:03,416 --> 00:46:04,753
Oh, è fantastico.

609
00:46:12,061 --> 00:46:12,990
Ehi, Joe.

610
00:46:18,410 --> 00:46:20,540
Devo dirti una cosa, amico.

611
00:46:21,959 --> 00:46:24,669
E sarà carino
difficile da sentire. va bene?

612
00:46:26,172 --> 00:46:28,381
Non ho un modo semplice per dirlo.

613
00:46:37,285 --> 00:46:38,600
<i>12:50</i>

614
00:46:39,232 --> 00:46:41,009
<i>3 minuti in più di quanto abbia mai vissuto.</i>

615
00:46:42,996 --> 00:46:43,813
<i>Come?</i>

616
00:46:47,925 --> 00:46:49,333
<i>L'interno è tutto in metallo.</i>

617
00:46:51,695 --> 00:46:53,079
<i>Poi sono andato sotto terra.</i>

618
00:46:59,894 --> 00:47:00,955
<i>Mi stanno seguendo!</i>

619
00:47:20,254 --> 00:47:21,905
Cosa volevi dirmi, Roy?

620
00:47:42,440 --> 00:47:43,372
Joe...

621
00:47:48,106 --> 00:47:49,629
Sono tuo padre.

622
00:47:50,728 --> 00:47:52,120
<i>In tutta quella paura...</i>

623
00:47:52,621 --> 00:47:55,259
<i>...Ho visto l'amore di mio figlio per me
per una frazione di secondo.</i>

624
00:47:56,337 --> 00:47:57,970
<i>Ed è stato bellissimo.</i>

625
00:48:00,076 --> 00:48:01,323
<i>Per favore.</i>

626
00:48:01,976 --> 00:48:03,720
<i>Per favore, lascia che questa morte sia l'ultima.</i>

627
00:48:07,740 --> 00:48:09,231
Figlio di puttana!

628
00:48:14,330 --> 00:48:16,598
- Come mi stai seguendo?
- Aww! Fottiti!

629
00:48:16,906 --> 00:48:18,941
Fottimi?
Dov'è il dispositivo?!

630
00:48:19,082 --> 00:48:21,410
- Su per il culo.
- Oh, sei pieno di idee!

631
00:48:23,213 --> 00:48:26,211
- Vaffanculo!
- Va bene, vaffanculo!

632
00:48:31,212 --> 00:48:33,548
Ehi, amico!

633
00:48:34,217 --> 00:48:36,383
Va bene. Quando devi andare,
devi andare.

634
00:48:36,759 --> 00:48:38,385
Dov'è questo localizzatore?

635
00:48:38,970 --> 00:48:42,056
Lo so, è qui... dov'è questa cosa?

636
00:48:43,057 --> 00:48:44,058
<i>Cazzo.</i>

637
00:48:45,971 --> 00:48:48,332
Pedro... vuoi aiutarmi a cercare?

638
00:48:51,398 --> 00:48:54,539
E poi ho detto: "Quando ti vedrò
esperto di controspionaggio,

639
00:48:54,664 --> 00:48:57,363
e sollevarti una controsorveglianza
specialista, amico mio."

640
00:48:57,404 --> 00:49:00,783
- Avresti dovuto vedere quella [...] espressione sul suo volto.
- Tu... tu sei pazzo!

641
00:49:00,825 --> 00:49:01,876
Dave!

642
00:49:01,900 --> 00:49:03,256
- Ehi, Roy.
- Ehi.

643
00:49:03,410 --> 00:49:06,869
- Scusate l'interruzione.
- No-no-no, lo stavo proprio dicendo a Jake
riguardo a questo chiacchierone...

644
00:49:06,924 --> 00:49:09,490
Ottimo, buono. Dave, lo sai?
qualcosa sui dispositivi di localizzazione?

645
00:49:09,921 --> 00:49:12,211
Non ne so nulla
quel genere di cose, Roy.

646
00:49:12,561 --> 00:49:15,790
So tutto
quel genere di cose!

647
00:49:15,923 --> 00:49:19,217
- Di cosa stiamo parlando? Transponder tradizionali...?
- Il tipo che metti addosso a una persona.

648
00:49:19,287 --> 00:49:21,995
- Un dispositivo corporeo o impiantabile?
- Uhm, cos'è meglio?

649
00:49:22,198 --> 00:49:24,145
Se tu... se non vuoi quella persona
per sapere che vengono monitorati.

650
00:49:24,192 --> 00:49:26,633
Bene, una versione impiantabile
è molto più affidabile.

651
00:49:26,726 --> 00:49:28,354
Un dispositivo basato sul corpo lo farebbe
essere attaccato ai vestiti...

652
00:49:28,393 --> 00:49:30,075
Dave, dove lo impianteresti?
Dove lo faresti?

653
00:49:30,129 --> 00:49:32,275
Beh, la maggior parte delle persone
pensare per via sottocutanea,

654
00:49:32,300 --> 00:49:34,708
- proprio sotto la pelle...
- Ok, Dave, dove lo metteresti?

655
00:49:35,086 --> 00:49:36,606
- Oh, intendi me, personalmente?
- Tu, personalmente.

656
00:49:36,707 --> 00:49:39,113
Ah ah! Uno speciale per Dave.

657
00:49:40,627 --> 00:49:41,867
Cosa significa quella stupida faccia?

658
00:49:41,891 --> 00:49:43,859
- Ehm? - Sì.
- Ehm? - Sì.

659
00:49:44,451 --> 00:49:47,089
Lo capisce. I tuoi denti, Roy.
I tuoi denti!

660
00:49:47,640 --> 00:49:49,185
Idealmente un molare.

661
00:49:50,976 --> 00:49:52,459
Mi stai prendendo per il culo.

662
00:49:54,041 --> 00:49:56,130
Sei così bello
con la maschera addosso.

663
00:49:58,392 --> 00:50:02,136
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Continua a respirare profondamente.

664
00:50:02,637 --> 00:50:04,221
Tutto finirà presto.

665
00:50:08,921 --> 00:50:11,520
Inoltre, la tua bocca agisce come
un trasmettitore naturale.

666
00:50:11,562 --> 00:50:12,722
- Dave?
- SÌ?

667
00:50:12,793 --> 00:50:14,244
Ne saresti capace
guardare un dente...

668
00:50:14,813 --> 00:50:16,675
...e rilevare se c'era un
dispositivo di localizzazione al suo interno?

669
00:50:17,148 --> 00:50:19,142
Voglio dire, non mentre è così
dentro la bocca di qualcuno

670
00:50:19,174 --> 00:50:21,848
- Se quel dente venisse rimosso
Magari potrei verificarlo...
-Jake!

671
00:50:22,257 --> 00:50:24,259
Una grande bottiglia di Baijiu
e un paio di pinze, adesso.

672
00:50:29,455 --> 00:50:33,954
-AAHH! AWW!!
- No, no, no! Oh, dannazione! Questa merda!

673
00:50:34,035 --> 00:50:35,920
Non preoccuparti, Dave,
ricrescerà.

674
00:50:35,962 --> 00:50:39,114
Hai perso la testa?!
No, no, hai bisogno di un dannato aiuto!

675
00:50:39,153 --> 00:50:41,055
Non finché sei così utile.
Cosa ne pensi?

676
00:50:41,118 --> 00:50:42,353
- No.
- Sei sicuro?

677
00:50:42,400 --> 00:50:43,793
- Sono positivo!
- Che ore sono?!

678
00:50:43,973 --> 00:50:47,031
- Merda. Sono le 12:45.
- Oh merda. Solo due minuti.

679
00:50:47,124 --> 00:50:49,692
Amico, è ora che tu smetta di rubare
i tuoi dannati denti fuori dalla bocca.

680
00:50:49,754 --> 00:50:51,411
-Sei pazzo?!
- Aww...

681
00:50:51,500 --> 00:50:55,781
- Fanculo questa merda.
-No, no, no!! Oh Dio...

682
00:50:56,914 --> 00:50:59,132
Avrei dovuto restare
il mio culo nero a casa.

683
00:50:59,187 --> 00:51:01,002
- Aspetto! - NO!
- Aspetto!!

684
00:51:02,947 --> 00:51:04,261
- Dio mio.
- Che cosa?

685
00:51:04,286 --> 00:51:06,272
- Sì. Quel dente.
- Umm-hmm.

686
00:51:06,533 --> 00:51:08,084
C'è un'irregolarità
in quel dente.

687
00:51:08,131 --> 00:51:10,289
- C'è?
- Sì. Dio mio.

688
00:51:10,448 --> 00:51:12,832
avrei bisogno di vedere...
al suo interno.

689
00:51:13,082 --> 00:51:14,423
-Roy?
- Sì.

690
00:51:14,891 --> 00:51:17,610
<i>- Con attenzione.
- Sì... - Va bene?</i>

691
00:51:18,198 --> 00:51:21,674
<i>Attento. NO!
No, non è attento!</i>

692
00:51:28,560 --> 00:51:31,308
- Questo figlio di puttana...
- Oh, mio Dio.

693
00:51:31,633 --> 00:51:32,720
-Roy.
- Eh?

694
00:51:32,980 --> 00:51:36,518
Qualcuno ha pagato un sacco di soldi
per tenere traccia di te.

695
00:51:36,604 --> 00:51:39,491
- Davvero?
- Sì. Moltissimo. Non ho mai...

696
00:51:41,921 --> 00:51:43,242
Ci vediamo presto, Dave.

697
00:51:50,812 --> 00:51:51,710
Chi è stato?!

698
00:51:51,734 --> 00:51:53,310
- Chi mi ha messo il localizzatore in bocca?
- Lasciarsi andare...!

699
00:51:53,334 --> 00:51:55,506
- Chi è stato?!
- Un ragazzo di nome Brett...

700
00:51:56,125 --> 00:51:57,955
<i>Sig. Frat Boy, finto calvo</i>

701
00:51:58,002 --> 00:52:02,555
<i>"Mi tingo la barba di nero" da 400 libbre
idiota capo della sicurezza Dynow.</i>

702
00:52:02,633 --> 00:52:03,465
Brett.

703
00:52:04,262 --> 00:52:06,592
<i>Darò un pugno a un gigante
maledetto buco nel petto.</i>

704
00:52:07,006 --> 00:52:08,632
<i>- Ciao...
- Jake.</i>

705
00:52:10,430 --> 00:52:13,225
Mi serve una bottiglia grande di Baijiu
e un paio di pinze. Ora.

706
00:52:18,709 --> 00:52:22,043
<i>Sono morto 144 volte, ad oggi.</i>

707
00:52:23,235 --> 00:52:24,856
<i>Ma questo giorno in particolare...</i>

708
00:52:25,998 --> 00:52:27,907
<i>...finalmente riesco a fare qualcosa al riguardo.</i>

709
00:52:51,296 --> 00:52:52,431
<i>Lascia perdere!</i>

710
00:52:53,275 --> 00:52:55,895
<i>- Cosa, il dente?
- No, non il dente.</i>

711
00:52:58,545 --> 00:52:59,782
<i>Non lo lascerò cadere.</i>

712
00:53:00,916 --> 00:53:02,775
Beh, cade o cade tu.

713
00:53:02,928 --> 00:53:05,024
Questa è una consuetudine
Walter PPK fatto a mano

714
00:53:05,063 --> 00:53:07,720
che mi è costato quasi la metà
milioni di dollari all'asta.

715
00:53:08,254 --> 00:53:10,199
Hai comprato una pistola per
mezzo milione di dollari?

716
00:53:10,814 --> 00:53:16,009
E l'ho fatto adattare al mio pistolero personale
un soppressore vintage SD-22 SpielWaffen

717
00:53:16,087 --> 00:53:18,393
di cui ce ne sono sei nel mondo...

718
00:53:18,464 --> 00:53:20,417
Per ulteriori $ 250.000.

719
00:53:21,861 --> 00:53:24,897
<i>- 750.000 dollari.
- Esatto.</i>

720
00:53:25,923 --> 00:53:28,217
Perché cazzo, Pam, dovresti farlo?
hai mai fatto una cosa del genere?

721
00:53:28,926 --> 00:53:29,833
Pam?

722
00:53:31,013 --> 00:53:33,346
Beh, non ho mai saputo il tuo nome,
quindi ti chiamo semplicemente Pam.

723
00:53:33,611 --> 00:53:37,101
<i>- Ci siamo incontrati?
- Molte, molte volte. Di sfuggita.</i>

724
00:53:37,534 --> 00:53:38,621
Fammi vedere.

725
00:53:39,286 --> 00:53:40,108
Lento.

726
00:53:40,980 --> 00:53:42,563
<i>Tenetela per la guardia del grilletto.</i>

727
00:53:43,607 --> 00:53:46,257
Maneggiatelo come se fosse porcellana.

728
00:53:46,894 --> 00:53:47,611
<i>Per favore.</i>

729
00:53:48,988 --> 00:53:50,614
Morbido come un sussurro.

730
00:53:55,782 --> 00:53:57,941
-AH?
- Adolfo.

731
00:53:58,621 --> 00:53:59,396
Hitler.

732
00:54:00,207 --> 00:54:03,525
<i>- Che?
- È stato un regalo personale di Carl Walther.</i>

733
00:54:03,642 --> 00:54:05,262
<i>Hitler lo teneva nella sua scrivania a Monaco....</i>

734
00:54:05,404 --> 00:54:08,215
Mi hai ucciso con il cazzo
La pistola di Hitler per tutto questo tempo?!

735
00:54:08,257 --> 00:54:11,177
- Fu rubato da un militare americano nel 1945...
- Gesù Cristo!

736
00:54:11,202 --> 00:54:13,440
- Cosa c'è che non va in te?
- Avanti veloce fino ai giorni nostri.

737
00:54:13,495 --> 00:54:16,811
<i>- E mi è costato Molto. Bello. Penny.
- Non pensavo che le cose potessero andare peggio.
E ha...</i>

738
00:54:19,320 --> 00:54:21,728
- Chi ti ha mandato?
- Non ti piacerebbe saperlo?

739
00:54:22,065 --> 00:54:23,856
- Suggerimento-suggerimento?
- Mai.

740
00:54:24,249 --> 00:54:28,054
- Mi ucciderai adesso?
- No, Pam. Ti sparerò.

741
00:54:31,874 --> 00:54:33,157
Questo è per gli ebrei.

742
00:54:38,028 --> 00:54:39,080
Anche quelli.

743
00:54:58,055 --> 00:55:00,582
Avanti, ragazzo!
[...]!

744
00:55:01,309 --> 00:55:04,813
<i>Jemma mi ha messo qui apposta.
Non so come, non so perché.</i>

745
00:55:05,731 --> 00:55:08,901
<i>Deve esserci una buona ragione.
Merda, deve essercene uno fantastico.</i>

746
00:55:09,182 --> 00:55:11,695
Guarda. Hai perso il telefono,
piccolo amico.

747
00:55:11,881 --> 00:55:12,890
<i>Ma se n'è andata.</i>

748
00:55:13,846 --> 00:55:15,782
<i>Non riesco a tornare indietro abbastanza lontano
per raggiungerla.</i>

749
00:55:16,200 --> 00:55:18,063
<i>Quindi... niente di tutto questo ha importanza adesso.</i>

750
00:55:18,134 --> 00:55:21,330
<i>Ce n'è... solo uno reale
pezzo di affari rimasto.</i>

751
00:55:23,207 --> 00:55:24,166
<i>Vendetta.</i>

752
00:55:30,700 --> 00:55:32,341
Le cose si stanno scaldando, adesso.

753
00:55:32,727 --> 00:55:36,303
<i>- Hai eliminato la risorsa?
- Intendi beni. Plurale.</i>

754
00:55:36,428 --> 00:55:38,559
<i>- Marshall.
- Ciao, Brett.</i>

755
00:55:39,015 --> 00:55:41,392
<i>Non chiedere chi è, perché
sai esattamente chi è.</i>

756
00:55:41,433 --> 00:55:44,016
<i>- Dov'è Marshall?
- Chi è quello? Ragazzo bomba?</i>

757
00:55:44,109 --> 00:55:45,158
Quello che chiamo Kaboom?

758
00:55:45,846 --> 00:55:48,599
Beh, lavora in una grande azienda
barbecue al momento.

759
00:55:48,815 --> 00:55:51,986
<i>Ci mancano solo due membri:
tu e quello stronzo che comandate.</i>

760
00:55:53,570 --> 00:55:55,466
Presumi che ci sia
qualcuno sopra di me.

761
00:55:55,544 --> 00:55:57,890
Beh, sei un cagnolino, amico, quindi
ci deve essere un guinzaglio.

762
00:55:58,307 --> 00:55:59,784
Voglio chi lo tiene.

763
00:56:00,327 --> 00:56:01,996
Voglio chi ha ucciso Jemma.

764
00:56:02,704 --> 00:56:03,872
<i>Penso che sia Ventor.</i>

765
00:56:05,166 --> 00:56:10,212
<i>- Beh, sai dove siamo, pezzo grosso.
- Sì, e so come arrivarci.</i>

766
00:56:11,005 --> 00:56:12,774
Ci vediamo tra un minuto,
figlio di puttana.

767
00:56:17,636 --> 00:56:20,383
<i>Immagino il Big Boss Man
ha una vista sull'attico,</i>

768
00:56:20,500 --> 00:56:24,226
<i>ma sono stufo da morire di tutto questo
stronzate subdole e furtive "dietro le quinte".</i>

769
00:56:24,597 --> 00:56:28,171
Andiamo alla vecchia scuola e...
butta giù quella dannata porta d'ingresso.

770
00:56:43,805 --> 00:56:45,247
Era un buon piano.

771
00:56:49,251 --> 00:56:50,917
<i>Gli caverò gli occhi.</i>

772
00:57:17,828 --> 00:57:19,158
Aspetta, aspetta, aspetta!

773
00:57:22,826 --> 00:57:24,447
Ricaderci! Scendere!

774
00:57:30,575 --> 00:57:32,044
<i>Posso farlo tutto il giorno, cazzo.</i>

775
00:57:41,120 --> 00:57:42,596
<i>Ciao, Roy numero 2.</i>

776
00:57:55,884 --> 00:57:57,319
<i>Addio, Roy numero 2.</i>

777
00:58:22,141 --> 00:58:24,305
<i>Roy numero 2 era disarmato
e sono positivo.</i>

778
00:58:24,549 --> 00:58:26,515
<i>Non riceverò un'arma
passato questi ragazzi.</i>

779
00:58:40,154 --> 00:58:41,230
Signore.

780
00:58:46,535 --> 00:58:48,787
Oh, sì, scusa.

781
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
<i>Accesso negato.</i>

782
00:58:57,754 --> 00:59:01,252
Oh, è...
Sono... devo essere io.

783
00:59:10,886 --> 00:59:11,629
<i>Signore!</i>

784
00:59:20,736 --> 00:59:21,950
Ciao, Roy.

785
00:59:24,108 --> 00:59:27,409
<i>Quindi faccio un "Butch and Sundance"
un po' di gloria qui?</i>

786
00:59:27,903 --> 00:59:30,203
<i>No. Non dire mai morire.</i>

787
00:59:34,773 --> 00:59:35,709
Era strano.

788
00:59:42,397 --> 00:59:44,134
Grande figlio di puttana.

789
01:00:13,814 --> 01:00:15,499
Ciao, bello.

790
01:00:16,292 --> 01:00:19,586
Tu... mi hai tagliato la testa a
un paio di dozzine di volte.

791
01:00:19,763 --> 01:00:22,249
Qualcuno è stato il piccolo castoro più indaffarato.

792
01:00:27,451 --> 01:00:28,762
Cosa ne farai?

793
01:00:33,010 --> 01:00:34,348
Stavo pensando di farti del male.

794
01:00:36,209 --> 01:00:38,245
Ricorda in "Raiders",
quello stronzo che era

795
01:00:38,308 --> 01:00:41,621
facendo roteare la spada ancora e ancora
pensando che fosse tutto a posto e di merda?

796
01:00:42,212 --> 01:00:44,769
Indy gli ha appena sparato, perché lui
era esausto e impaziente

797
01:00:44,847 --> 01:00:46,248
e proprio non potevo sopportare
più quelle stronzate.

798
01:00:46,279 --> 01:00:48,015
- Te lo ricordi?
- Sì.

799
01:00:51,732 --> 01:00:52,608
Fanculo!

800
01:00:54,913 --> 01:00:57,999
<i>Qualcosa che potresti non sapere
essere ucciso con una spada.</i>

801
01:00:58,024 --> 01:01:00,192
Ad eccezione di
tentativo numero 15...

802
01:01:00,669 --> 01:01:03,977
essere ucciso con una spada...
fa più male di uno sparo.

803
01:01:05,454 --> 01:01:07,652
Un altro fatto meno noto sulle spade.

804
01:01:11,305 --> 01:01:13,454
Fanno male da morire
ne usciranno molti altri.

805
01:01:13,540 --> 01:01:16,350
Curiosità: Harrison Ford aveva le merde,

806
01:01:16,436 --> 01:01:17,811
ed è per questo che ha sparato a quel ragazzo.

807
01:01:27,153 --> 01:01:28,405
Sono Guan-Jin!

808
01:01:28,989 --> 01:01:30,657
E Guan-Jin lo ha fatto.

809
01:01:43,171 --> 01:01:44,314
Sono Guan-Jin!

810
01:01:44,755 --> 01:01:46,548
E Guan-Jin lo ha fatto.

811
01:01:53,126 --> 01:01:54,284
Sono Guan-Jin.

812
01:01:55,074 --> 01:01:56,433
E Guan-Jin lo ha fatto.

813
01:02:15,535 --> 01:02:17,881
Sono Guan-Jin e ho fatto questo.

814
01:02:19,179 --> 01:02:20,957
<i>E questa non è nemmeno la parte peggiore.</i>

815
01:02:22,072 --> 01:02:24,461
<i>Questo è. Ventore.</i>

816
01:02:25,003 --> 01:02:26,505
<i>L'uomo che ha ucciso Jemma.</i>

817
01:02:26,963 --> 01:02:30,485
<i>Lo stesso idiota che mi ha fatto uccidere
150 cazzo di volte.</i>

818
01:02:30,657 --> 01:02:34,346
Capitano, secondo la prima impressione,
questa è roba davvero eccezionale.

819
01:02:34,846 --> 01:02:36,903
<i>Come hai potuto farlo
inviare il livello d'élite di</i>

820
01:02:36,965 --> 01:02:40,054
professionisti dell'alta velocità che abbiamo lanciato
per te, è davvero notevole.

821
01:02:41,237 --> 01:02:43,772
Dovresti essere soddisfatto dello sforzo,
indipendentemente dal suo esito.

822
01:02:44,815 --> 01:02:47,734
<i>Come qualcuno che sopporta lo stesso
cicatrici fraterne della battaglia,</i>

823
01:02:47,776 --> 01:02:51,405
Spero che questa sconfitta, comunque
amaro... dà un po' di conforto.

824
01:02:52,155 --> 01:02:56,363
<i>Deve imparare a memoria quella stronzata, perché
è parola per parola la stessa parola,</i>

825
01:02:56,387 --> 01:02:58,370
<i>ogni maledetta volta.</i>

826
01:02:58,862 --> 01:03:02,610
Tutti gli uomini che ho visto morire e...
giacciono a riposare, nella loro moltitudine...

827
01:03:03,416 --> 01:03:04,918
...vedo una singolarità.

828
01:03:06,366 --> 01:03:07,462
È negli occhi.

829
01:03:08,171 --> 01:03:10,481
Il loro sguardo è identico in questo momento.

830
01:03:11,254 --> 01:03:13,051
<i>Rimorso, rimpianto.</i>

831
01:03:13,446 --> 01:03:14,807
Cosa avrei potuto fare?

832
01:03:15,488 --> 01:03:16,739
Cosa non ho fatto?

833
01:03:18,455 --> 01:03:21,684
Tutte le nostre migliori intenzioni sono rimaste
sanguinare, con il resto di noi.

834
01:03:22,978 --> 01:03:27,273
Ma cosa succederebbe se potessimo rifare il nostro
mondo intero... e cancellare i nostri errori?

835
01:03:28,517 --> 01:03:31,141
E se la capacità di farlo
riscrivere la storia era reale?

836
01:03:32,562 --> 01:03:36,649
<i>- Adolf Hitler, Pearl Harbor...
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo, non lo faccio mai
vissuto oltre questo punto, quindi...</i>

837
01:03:36,673 --> 01:03:37,909
<i>...tutta questa schifezza è nuova.</i>

838
01:03:37,951 --> 01:03:43,241
Nelle mani di chi affideresti a
strumento potente quanto il fuso di Osiride?

839
01:03:44,455 --> 01:03:46,167
Ho la tua risposta, Capitano.

840
01:03:47,127 --> 01:03:48,128
Mio.

841
01:03:49,170 --> 01:03:51,636
Un uomo messo alle strette
il peso della miseria umana,

842
01:03:51,722 --> 01:03:54,175
un uomo che capisce, come te,
gli orrori della guerra.

843
01:03:54,592 --> 01:03:57,429
Chi è meglio supervisionare
e implementare uno strumento del genere?

844
01:04:00,348 --> 01:04:01,349
Esattamente.

845
01:04:03,395 --> 01:04:05,492
Mi dispiace per il dottor Wells.

846
01:04:05,892 --> 01:04:09,441
Ci ha portato fino a lei...
l'ideologia imperfetta glielo permetteva.

847
01:04:10,085 --> 01:04:11,219
Dolce ragazza.

848
01:04:12,565 --> 01:04:16,133
Il sangue sulle tue mani è quello che fai
voluto quando sei venuto qui, Capitano.

849
01:04:16,821 --> 01:04:19,493
E il sangue... è quello che hai.

850
01:04:20,619 --> 01:04:21,995
Semplicemente non mio.

851
01:04:27,461 --> 01:04:30,236
È davvero acuto.
Nemmeno sangue sopra.

852
01:04:30,722 --> 01:04:33,813
- È una katana?
- Katana? Questo è giapponese.

853
01:04:33,879 --> 01:04:37,306
- È una spada cinese...
- Non parliamo di razza.
È una spada.

854
01:04:38,158 --> 01:04:39,238
Brett, ehm...

855
01:04:40,099 --> 01:04:41,513
<i>So tre cose adesso.</i>

856
01:04:41,537 --> 01:04:44,893
<i>Uno: farò incazzare quel tizio
la prossima volta che lo vedo.</i>

857
01:04:45,435 --> 01:04:48,605
<i>Due: qualunque cosa mi trovi bloccato lo è
chiamato Il fuso di Osiride.</i>

858
01:04:48,699 --> 01:04:51,525
<i>E tre: Ventor non ha
idea che funzioni.</i>

859
01:04:52,233 --> 01:04:56,655
<i>Che in qualche modo, Jemma mi ha messo dentro
questa cosa e l'ho avviata. Ma perché?</i>

860
01:04:59,157 --> 01:05:01,660
Ha resuscitato il marito morto, Osiride.

861
01:05:02,786 --> 01:05:04,830
<i>Osiride divenne il signore dei morti</i>

862
01:05:06,665 --> 01:05:08,166
E l'aldilà.

863
01:05:12,713 --> 01:05:13,958
Sono Osiride.

864
01:05:28,645 --> 01:05:31,216
<i>Jemma mi ha messo nel fuso
per fermarli. </i>

865
01:05:31,564 --> 01:05:32,799
<i>Per fermare Ventor.</i>

866
01:05:33,567 --> 01:05:36,376
<i>Ha bisogno che io la tenga
ripetendo questo giorno finché non lo farò.</i>

867
01:05:36,903 --> 01:05:38,905
<i>Lei aveva... aveva fede.</i>

868
01:05:40,240 --> 01:05:42,408
<i>Figlio di puttana,
credeva ancora in me.</i>

869
01:05:43,493 --> 01:05:44,953
<i>Sapeva che avrei potuto batterli.</i>

870
01:05:53,959 --> 01:05:54,804
Ciao.

871
01:05:55,329 --> 01:05:57,057
[borbotta] Devo imparare a combattere
con una spada.

872
01:05:57,165 --> 01:05:59,593
<i>- Non ho idea di cosa hai appena detto.
- Oh, è...</i>

873
01:06:03,990 --> 01:06:05,849
Devo imparare a combattere con la spada.

874
01:06:07,965 --> 01:06:10,461
C'è qualcosa di intrigante
di te che mi piace.

875
01:06:11,509 --> 01:06:13,565
Sto volando a casa a Shanghai
al mattino.

876
01:06:14,116 --> 01:06:15,538
Avrei solo un giorno.

877
01:06:16,676 --> 01:06:18,709
Penso che possiamo ottenere
molto fatto in un giorno.

878
01:06:36,235 --> 01:06:38,707
sono un principiante,
ma... imparo velocemente.

879
01:06:39,278 --> 01:06:42,290
È colui che lo brandisce
questo la rende un'arma, Roy.

880
01:06:42,619 --> 01:06:46,568
Quella spada non è più un'estensione
di te che un mazzo di chiavi della macchina.

881
01:06:47,001 --> 01:06:49,786
Ho avuto un po' di allenamento, ma...
Sono disposto a lavorare duro.

882
01:06:50,129 --> 01:06:51,653
In mani minori...

883
01:06:51,929 --> 01:06:55,356
...la lama Jian è solo a
fragile pezzo di acciaio forgiato.

884
01:06:56,146 --> 01:06:58,246
Ma nella presa più determinata...

885
01:06:58,590 --> 01:07:00,749
...e sotto gli occhi più attenti...

886
01:07:01,633 --> 01:07:03,990
...diventa un'arma di annientamento.

887
01:07:04,991 --> 01:07:08,283
Ho avuto un ottimo insegnante,
ma... ho bisogno di saperne di più.

888
01:07:31,363 --> 01:07:33,269
Ciao, bello.

889
01:07:37,184 --> 01:07:38,817
Ti stai arrendendo?

890
01:07:44,877 --> 01:07:47,325
<i>Non lo farai davvero
combatti con una spada, vero?</i>

891
01:07:50,787 --> 01:07:52,522
Mi piace la tua sicurezza.

892
01:07:54,957 --> 01:07:56,710
Normalmente sono un po' più loquace.

893
01:07:58,658 --> 01:08:00,129
Ho una cosa da dire.

894
01:08:01,912 --> 01:08:02,860
Penso che aspetterà.

895
01:08:04,926 --> 01:08:06,582
La merda sta per diventare acciaio.

896
01:08:26,907 --> 01:08:28,168
Figlio di puttana.

897
01:09:17,456 --> 01:09:18,666
Quello che volevo dire era:

898
01:09:19,155 --> 01:09:22,440
"Io sono Roy.
E Roy lo ha fatto."

899
01:09:37,811 --> 01:09:38,728
W-whoa.

900
01:09:40,395 --> 01:09:41,396
Brett...

901
01:09:43,048 --> 01:09:44,979
Sento odore di muffin.
Senti odore di muffin?

902
01:09:52,448 --> 01:09:54,327
Io semplicemente... me ne andrò.

903
01:09:55,285 --> 01:09:56,507
E ora sono cieco.

904
01:09:58,509 --> 01:10:02,755
- Sembra un unicorno da 400 libbre.
- Tu, viscido figlio di puttana.

905
01:10:05,130 --> 01:10:08,133
- Prenderai quella pistola?
- Non lo sono.

906
01:10:08,839 --> 01:10:10,301
- Sai perché?
- No.

907
01:10:10,481 --> 01:10:13,179
Perché mi avrò grandi soddisfazioni
dal picchiarti a sangue.

908
01:10:33,449 --> 01:10:34,367
Come?

909
01:10:36,077 --> 01:10:36,976
Come pensi?

910
01:10:39,129 --> 01:10:42,930
- Il fuso. L'ha attivato.
- Jemma. Mi ha messo dentro, amico.

911
01:10:43,172 --> 01:10:44,934
Mi ha messo dentro per fermarti.

912
01:10:45,411 --> 01:10:47,206
- Poi l'hai uccisa.
- Aww!

913
01:10:47,374 --> 01:10:48,882
Perché lei lo sapeva
quello che eri, Ventor.

914
01:10:49,597 --> 01:10:53,351
Un aspirante dittatore...
deciso a rifarlo a livello mondiale.

915
01:10:53,901 --> 01:10:55,513
Fottuti liberali.

916
01:10:56,246 --> 01:10:59,272
Prima di lanciare la sua piccola Ave Maria,
si è presa la briga di menzionarlo?

917
01:10:59,493 --> 01:11:03,043
<i>anche quella è una reazione del fuso, se mantenuta
lungo, può distruggere l'intero pianeta?</i>

918
01:11:03,152 --> 01:11:06,120
Non preoccuparti, testa di cazzo. Se il mondo verrà
fino alla fine, non sarai qui per vederlo.

919
01:11:06,198 --> 01:11:08,234
Il Fuso ci dà il potere di Dio.

920
01:11:08,552 --> 01:11:11,529
Per ricreare il nostro intero mondo,
meno la tragedia.

921
01:11:11,962 --> 01:11:15,408
- Adolf Hitler, 11 settembre...
- Piantala con questo discorso di stronzate.

922
01:11:15,616 --> 01:11:19,662
Il passato è passato, Ventor!
È progettato per essere lasciato indietro.

923
01:11:20,041 --> 01:11:22,207
Viviamo... e impariamo da questo.

924
01:11:22,490 --> 01:11:25,251
E questo da un assente
marito e padre fallito.

925
01:11:28,984 --> 01:11:31,994
Avrei pensato che avresti avuto più di
un interesse passeggero nel rifare le cose.

926
01:11:33,037 --> 01:11:34,618
E tuo figlio?

927
01:11:36,964 --> 01:11:38,927
- Mio figlio?
- Il giovane Joe, vero?

928
01:11:40,391 --> 01:11:42,768
Se sei venuto fin qui per uccidermi...

929
01:11:43,466 --> 01:11:45,210
... beh, allora chi lo salva?

930
01:11:51,876 --> 01:11:54,035
<i>Non avrei mai pensato che Joe fosse in pericolo.
Non ho mai...</i>

931
01:11:54,777 --> 01:11:57,884
<i>pensato in un milione di anni
che... lo avrebbero mai preso di mira.</i>

932
01:11:59,494 --> 01:12:01,693
<i>Ucciderò Ventor e tutti gli altri
uno di quei figli di puttana</i>

933
01:12:01,748 --> 01:12:03,480
<i>mille volte se
hanno ferito quel ragazzo.</i>

934
01:12:05,082 --> 01:12:09,398
<i>Signore, signore! Dietro la barricata, signore!
Non può andare così, signore!</i>

935
01:12:12,924 --> 01:12:15,576
Amico, amico, ho bisogno di te
dietro la barricata! Amico!

936
01:12:30,545 --> 01:12:32,360
<i>Quante volte l'ho lasciato morire?</i>

937
01:12:34,884 --> 01:12:35,854
<i>MIO FIGLIO!!</i>

938
01:12:47,542 --> 01:12:50,641
<i>È mio figlio!
Devo salvare mio figlio!</i>

939
01:12:52,755 --> 01:12:54,132
NON!!

940
01:13:05,705 --> 01:13:06,975
<i>Ed eccolo qui.</i>

941
01:13:09,094 --> 01:13:10,190
<i>La fine del mondo.</i>

942
01:13:10,743 --> 01:13:11,674
<i>Perché no?</i>

943
01:13:12,626 --> 01:13:13,568
<i>Il mio è già finito.</i>

944
01:13:16,654 --> 01:13:19,240
<i>Lo sento.
Non solo la morte.</i>

945
01:13:19,639 --> 01:13:21,535
<i>Essere svelato,
ogni parte di me...</i>

946
01:13:21,766 --> 01:13:24,511
<i>...si divide e si divide ancora, insieme
con tutto il resto.</i>

947
01:13:25,204 --> 01:13:28,379
<i>Non c'è più nessun posto dove scappare e
una persona che può aiutare è morta.</i>

948
01:13:29,260 --> 01:13:31,127
<i>E se la vendicassi?</i>

949
01:13:31,441 --> 01:13:34,630
<i>Sono stato io a ucciderla.
Non Ventor, io. L'ho fatto.</i>

950
01:13:34,919 --> 01:13:36,841
<i>L'ho uccisa mentre scappavo
dalla nostra relazione,</i>

951
01:13:36,882 --> 01:13:39,604
<i>L'ho uccisa mentre scappavo
allevare nostro figlio. L'ho uccisa...</i>

952
01:13:40,302 --> 01:13:41,679
<i>...quando non l'ho richiamata.</i>

953
01:13:43,644 --> 01:13:45,558
<i>Sono la ragione per cui se n'è andata.</i>

954
01:13:46,475 --> 01:13:47,976
<i>Sono io la ragione per cui Joe se n'è andato.</i>

955
01:13:49,903 --> 01:13:51,600
<i>Io sono la ragione per cui il mondo finisce.</i>

956
01:13:53,204 --> 01:13:54,484
<i>Che diavolo è il punto?</i>

957
01:13:55,638 --> 01:13:57,653
<i>Perché diavolo dovrei
ti prendi la briga di provarci?</i>

958
01:13:58,843 --> 01:14:00,517
<i>Nulla avrà mai più importanza.</i>

959
01:14:02,966 --> 01:14:05,036
<i>Non quando hai perso
tutto ciò che hai amato.</i>

960
01:14:07,423 --> 01:14:11,584
<i>Non quando sei responsabile... di
perdita di tutta la vita umana come la conosciamo.</i>

961
01:14:12,680 --> 01:14:13,919
<i>Bel lavoro, stronzo.</i>

962
01:14:20,051 --> 01:14:26,724
Non puoi? Mai! Lasciami!
Sonno! In! Appena! Una volta?!

963
01:14:30,186 --> 01:14:31,562
<i>Allora è questo.</i>

964
01:14:32,698 --> 01:14:33,856
<i>È tutto, eh?</i>

965
01:14:34,827 --> 01:14:37,069
<i>Ti sentirai e basta
dispiaciuto per te stesso, per sempre?</i>

966
01:14:37,093 --> 01:14:40,200
<i>Giorno dopo giorno? Non lo sei
farai una dannata cosa?</i>

967
01:14:40,504 --> 01:14:42,847
<i>Anche se non c'è niente
cosa puoi fare?</i>

968
01:14:44,108 --> 01:14:44,950
<i>No.</i>

969
01:14:45,836 --> 01:14:46,661
<i>Lo sei.</i>

970
01:14:47,408 --> 01:14:48,954
<i>Farai qualcosa.</i>

971
01:15:09,121 --> 01:15:10,571
<i>Il tempo non significa più nulla adesso.</i>

972
01:15:11,043 --> 01:15:12,702
Non lo è più
contando contro di te.

973
01:15:12,835 --> 01:15:14,015
SONO CAR-JA...!!

974
01:15:15,384 --> 01:15:17,150
<i>Non sei mai riuscito a farlo
conosci tuo figlio, quindi...</i>

975
01:15:17,629 --> 01:15:19,026
...se è tutto ciò che resta...

976
01:15:21,226 --> 01:15:22,813
<i>...è più di quanto tu abbia mai meritato.</i>

977
01:15:29,427 --> 01:15:30,288
<i>Ehi, Joe!</i>

978
01:15:31,908 --> 01:15:32,838
Roy!

979
01:15:33,073 --> 01:15:35,460
Che cosa stai facendo qui?
Cosa ti è successo?

980
01:15:35,501 --> 01:15:37,002
Ah, sono caduto da un edificio.

981
01:15:37,849 --> 01:15:38,879
Saltare la scuola?

982
01:15:41,798 --> 01:15:45,082
<i>- Fammi indovinare: torneo pop-up di e-sport.
- Come lo sapevi?</i>

983
01:15:45,845 --> 01:15:48,139
- Dove pensi che andrò?
- Sei un giocatore?

984
01:15:48,420 --> 01:15:49,984
Assolutamente sono un giocatore.

985
01:15:50,618 --> 01:15:53,342
Sapevo che eri sulla tua X-Box ogni volta
Sono venuto, ma non volevo

986
01:15:53,428 --> 01:15:55,188
- Fallo con tua mamma, lo sai.
- Sì.

987
01:15:55,659 --> 01:15:58,797
Mi piace il vecchio vintage anni '80
giochi a scorrimento laterale

988
01:15:58,836 --> 01:16:00,840
come la Bestia Alterata
e Doppio Drago?

989
01:16:00,903 --> 01:16:03,226
- Combattente di strada?
- E' il mio preferito.

990
01:16:04,362 --> 01:16:06,282
- Anche il mio.
- Sì?
- Sì.

991
01:16:07,147 --> 01:16:09,785
<i>- Però mi piacciono anche le novità. Ehm...
- Ehi, Roy.</i>

992
01:16:10,583 --> 01:16:13,080
Pensi che la mamma si arrabbierà?
che ho mollato la scuola?

993
01:16:14,972 --> 01:16:15,770
Sai cosa?

994
01:16:17,344 --> 01:16:18,291
<i>Si arrabbierà.</i>

995
01:16:20,247 --> 01:16:20,897
Ma...

996
01:16:21,695 --> 01:16:23,658
... Ti coprirò. Va bene?

997
01:16:24,617 --> 01:16:27,088
- Va bene.
- Basta saltare la scuola, va bene?
- Freddo.

998
01:16:28,019 --> 01:16:30,223
- Freddo?
- Freddo.

999
01:16:33,189 --> 01:16:35,183
Allora andiamo a giocare a Street Fighter.

1000
01:16:36,479 --> 01:16:38,439
<i>- Morirai.
- No, morirai.</i>

1001
01:16:38,731 --> 01:16:40,608
<i>Morirai e fallirai...</i>

1002
01:16:42,818 --> 01:16:45,196
<i>Oh, colpa mia!
Oh, ma sono ancora vivo!</i>

1003
01:16:45,405 --> 01:16:48,574
<i>Questo gioco è così vecchio!
Come si chiama, Glaca?</i>

1004
01:16:48,897 --> 01:16:50,957
- Il gioco è rotto.
- Galaga. Galaga.

1005
01:16:51,552 --> 01:16:52,959
Proprio in faccia! Scopo!

1006
01:16:53,650 --> 01:16:55,034
- Ho comunque vinto.
- Capito!

1007
01:16:58,125 --> 01:16:59,126
K.O.

1008
01:17:00,461 --> 01:17:03,088
- Hai vinto!
- Perché ti piace così tanto questo gioco?

1009
01:17:03,673 --> 01:17:06,467
Beh, ci sono un sacco di persone che inseguono
tu e tu potrai ucciderli.

1010
01:17:06,509 --> 01:17:09,060
<i>- È stato un aumento di potenza!
- Oh, quello era Aku- Aru- Rucola?</i>

1011
01:17:09,122 --> 01:17:11,347
- Quella era la rucola?
- Hadouken!

1012
01:17:11,389 --> 01:17:12,973
<i>Ancora Haru-gen!</i>

1013
01:17:14,081 --> 01:17:16,711
HARUUU-GEN!!

1014
01:17:17,148 --> 01:17:19,314
<i>- Come hai fatto...?
- Hai vinto!</i>

1015
01:17:20,231 --> 01:17:23,443
- Qui le cose diventano difficili.
- Sì, prendi la ragazza. Prendi la ragazza.

1016
01:17:26,028 --> 01:17:29,114
Sai cosa?
Lascia che ti mostri come è fatto.

1017
01:17:29,768 --> 01:17:31,409
<i>Amico, questi ragazzi continuano ad arrivare...</i>

1018
01:17:32,192 --> 01:17:33,494
Non ne hai idea.

1019
01:17:33,913 --> 01:17:34,625
<i>Non mi lascio andare...</i>

1020
01:17:34,883 --> 01:17:37,564
Per un bambino che non va a scuola
tanto, sei piuttosto intelligente.

1021
01:17:38,504 --> 01:17:39,917
Ho i miei modi.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:42,795
Mi hai battuto di nuovo!

1023
01:17:42,869 --> 01:17:44,778
Oh, andiamo, è il Maestro!

1024
01:17:45,889 --> 01:17:47,946
<i>Tutti gli anni di questo che mi sono perso.</i>

1025
01:17:49,426 --> 01:17:50,638
<i>Rivoglio tutto indietro.</i>

1026
01:17:54,773 --> 01:17:56,267
<i>Ha l'aspetto di Jemma...</i>

1027
01:17:56,934 --> 01:17:58,910
<i>...la sua intelligenza, il suo senso dell'umorismo.</i>

1028
01:17:59,812 --> 01:18:00,938
<i>Grazie a Dio.</i>

1029
01:18:02,658 --> 01:18:04,942
<i>Poi vedo quel ragazzo ridere,
e mi vedo.</i>

1030
01:18:05,278 --> 01:18:06,310
<i>Solo un lampo.</i>

1031
01:18:06,427 --> 01:18:08,821
<i>Vedo la mia faccia,
sorridendomi</i>

1032
01:18:09,862 --> 01:18:10,906
<i>Mi si spezza il cuore.</i>

1033
01:18:18,908 --> 01:18:20,269
<i>Potrei farlo per sempre.</i>

1034
01:18:20,832 --> 01:18:21,834
<i>E potrei proprio.</i>

1035
01:18:26,599 --> 01:18:31,416
<i>Abbiamo concluso questa giornata, proprio così...
più di una dozzina di volte ormai.</i>

1036
01:18:32,249 --> 01:18:33,471
<i>Non invecchia mai.</i>

1037
01:18:34,389 --> 01:18:37,099
<i>Mi piace che dorma profondamente
quando tutto finirà.</i>

1038
01:18:37,349 --> 01:18:39,101
<i>Mi piace che non si muova mai.</i>

1039
01:18:47,234 --> 01:18:51,322
<i>Voglio dirgli che sono suo padre,
come ho fatto prima, ma ho paura.</i>

1040
01:18:52,823 --> 01:18:54,742
<i>Ho paura che non guardi
affrontarmi di nuovo in quel modo.</i>

1041
01:18:55,141 --> 01:18:57,244
<i>Non vedrò quello che ho visto nei suoi occhi.</i>

1042
01:18:57,863 --> 01:18:59,122
<i>Quindi non dico nulla.</i>

1043
01:19:06,814 --> 01:19:09,965
Un giorno voglio prendere una barca.
Porta fuori la mamma.

1044
01:19:11,172 --> 01:19:13,135
<i>Lei... non esce mai affatto.</i>

1045
01:19:13,646 --> 01:19:16,013
<i>Vorrei solo... vorrei poterne noleggiare uno.</i>

1046
01:19:17,390 --> 01:19:19,475
- Possiamo noleggiarne uno?
- Una barca?

1047
01:19:19,517 --> 01:19:21,727
<i>Sì. Porta fuori la mamma.</i>

1048
01:19:22,603 --> 01:19:24,730
<i>- Non vedo perché no.
- Quando?</i>

1049
01:19:25,481 --> 01:19:26,774
Ogni volta che io... potremmo...

1050
01:19:27,594 --> 01:19:30,941
<i>A questo punto gli dico...
possiamo farlo questo fine settimana.</i>

1051
01:19:31,333 --> 01:19:34,490
<i>Poi manda un messaggio a sua madre dicendole
dille che andremo tutti in barca a vela.</i>

1052
01:19:34,824 --> 01:19:36,283
<i>Questo è ciò che accade di solito.</i>

1053
01:19:36,523 --> 01:19:37,685
Joey...

1054
01:19:39,495 --> 01:19:42,120
- Sai, tua mamma...
- Sì?

1055
01:19:44,875 --> 01:19:47,328
Sai cosa tua mamma?
sta lavorando?

1056
01:19:47,779 --> 01:19:50,070
- Il fuso di Osiride?
- Fuso di Osiride.

1057
01:19:51,331 --> 01:19:52,508
Sai cosa fa?

1058
01:19:53,099 --> 01:19:56,261
Non può parlarne, perché
è come un super segreto e quant'altro.

1059
01:19:56,634 --> 01:19:59,724
Ma... l'ho sentita dirlo
potrebbe spazzare via tutto,

1060
01:19:59,765 --> 01:20:01,934
come il mondo, immagino,
se non fossero stati attenti.

1061
01:20:02,542 --> 01:20:03,686
Ci credi?

1062
01:20:05,896 --> 01:20:06,897
Sì, lo faccio.

1063
01:20:08,540 --> 01:20:10,025
Vorrei non averlo fatto.

1064
01:20:12,528 --> 01:20:15,243
Tua madre si è fidata di me
qualcosa e l'ho delusa.

1065
01:20:17,057 --> 01:20:18,075
Cosa intendi?

1066
01:20:20,110 --> 01:20:21,420
Ieri sera, sai...

1067
01:20:21,854 --> 01:20:24,403
- ...tua mamma, lei, um...
- Non è tornata a casa.

1068
01:20:25,368 --> 01:20:26,236
Lo so.

1069
01:20:27,981 --> 01:20:29,712
Ha un nuovo fidanzato?

1070
01:20:32,902 --> 01:20:33,684
No.

1071
01:20:33,871 --> 01:20:37,970
- Non c'è nessun nuovo ragazzo, nah.
- Sapeva che stavo mollando la scuola?

1072
01:20:39,179 --> 01:20:41,807
- Sembrava che mi stessi seguendo.
- Sì, ero, io... io...

1073
01:20:41,942 --> 01:20:44,953
- ...ma non per questo motivo.
- Perché allora?

1074
01:20:45,904 --> 01:20:48,901
Io... non lo so. Ho visto te ed io
volevo parlarti, voglio dire,

1075
01:20:48,925 --> 01:20:51,275
raggiungiamoci, non abbiamo parlato-
parlato tra loro.

1076
01:20:55,091 --> 01:20:57,072
Perché pensavi che ti stessi seguendo?

1077
01:20:58,117 --> 01:21:00,034
Solo qualcosa che la mamma ha detto stamattina.

1078
01:21:01,480 --> 01:21:04,092
- Aspetta, cosa?
- Al telefono. Era strano.

1079
01:21:04,162 --> 01:21:07,124
Ha detto che se mi fossi messa nei guai,
che dovrei trovarti.

1080
01:21:07,249 --> 01:21:08,825
Joe, sono la mamma. Scegli

1081
01:21:09,528 --> 01:21:11,014
alza il telefono, per favore.

1082
01:21:11,131 --> 01:21:14,131
- Non sapevo di cosa stesse parlando.
- Hai parlato con la mamma, oggi?

1083
01:21:14,386 --> 01:21:18,095
Se succede qualcosa di strano,
Voglio che chiami Roy, ok?

1084
01:21:18,588 --> 01:21:21,278
- A che ora?
- Non lo so, ehm...

1085
01:21:21,466 --> 01:21:24,579
Ti manderò un messaggio con il suo numero
ma richiamami. Ciao tesoro.

1086
01:21:25,773 --> 01:21:27,446
Ehi amico, fammi vedere il tuo telefono.

1087
01:21:33,266 --> 01:21:35,206
<i>Era ancora viva quando mi sono svegliato.</i>

1088
01:21:35,527 --> 01:21:37,067
<i>Ventor non l'aveva uccisa.</i>

1089
01:21:40,593 --> 01:21:41,909
<i>Non era ancora morta.</i>

1090
01:21:50,084 --> 01:21:53,112
Non preoccuparti, figliolo.
Tornerò per te.

1091
01:21:54,693 --> 01:21:56,256
<i>Sto tornando per entrambi.</i>

1092
01:22:09,645 --> 01:22:10,771
L'hai uccisa.

1093
01:22:11,782 --> 01:22:14,722
- Ah, come diavolo sei entrato qui?
- Dov'è?

1094
01:22:15,750 --> 01:22:16,633
Dov'è lei?!

1095
01:22:55,239 --> 01:22:59,136
- Stai cercando di cancellare le prove?
- Cercavo di capire cosa stesse facendo.

1096
01:22:59,605 --> 01:23:02,579
- Come è riuscita ad avviare il Fuso...
- Chiudi la bocca, Brett!

1097
01:23:04,322 --> 01:23:06,904
Continuare. CONTINUARE!!

1098
01:23:08,751 --> 01:23:12,708
Non possiamo... prendere l'Osiride
Mandrino per funzionare.

1099
01:23:13,980 --> 01:23:18,359
Qualunque cosa abbia fatto ha dato inizio ad una catena
reazione che non possiamo controllare.

1100
01:23:19,681 --> 01:23:23,461
In qualche modo l'ha sabotato
e non risponde.

1101
01:23:24,094 --> 01:23:25,470
Figlio di puttana.

1102
01:23:26,471 --> 01:23:28,098
Il fuso funziona.

1103
01:23:28,307 --> 01:23:31,894
Sei tu. Lei ti ha creato
la massa mancante.

1104
01:23:32,269 --> 01:23:35,321
<i>Altrimenti, come avresti potuto
fatto irruzione in questa struttura?</i>

1105
01:23:36,899 --> 01:23:37,900
<i>Come...</i>

1106
01:23:39,122 --> 01:23:41,153
Quante volte l'hai fatto?

1107
01:23:42,697 --> 01:23:45,429
- Molto.
- Funziona.

1108
01:23:50,537 --> 01:23:53,624
<i>Era viva almeno 14 minuti
dopo che mi sono svegliato.</i>

1109
01:23:55,125 --> 01:23:56,794
<i>Ho tempo per salvarla.</i>

1110
01:24:06,081 --> 01:24:08,967
Ok.
Facciamolo.

1111
01:24:11,221 --> 01:24:12,864
<i>Jemma è l'unica
chi può fermarlo,</i>

1112
01:24:12,903 --> 01:24:14,870
<i>e almeno lo hai fatto
14 minuti per raggiungerla.</i>

1113
01:24:15,395 --> 01:24:17,231
Che diavolo.
Eccoci qui!

1114
01:24:27,407 --> 01:24:29,660
Quel maledetto stronzo ha fatto un salto.

1115
01:24:37,109 --> 01:24:38,360
Vola, figlio di puttana!

1116
01:24:39,182 --> 01:24:40,120
VOLARE!!

1117
01:24:44,166 --> 01:24:47,115
Ho dodici minuti e mezzo.
Fai che questa cosa vada più veloce.

1118
01:24:48,077 --> 01:24:48,846
Mossa!

1119
01:24:55,797 --> 01:24:57,048
<i>Bel volo, cazzo.</i>

1120
01:25:12,056 --> 01:25:14,496
<i>Voglio il grande abbattimento
trascina fuori adesso...</i>

1121
01:25:15,459 --> 01:25:18,333
<i>Un Donnybrook.
La battaglia reale.</i>

1122
01:25:23,004 --> 01:25:27,097
<i>Portali tutti, fino all'ultimo
così posso accenderli e devastarli...</i>

1123
01:25:35,397 --> 01:25:39,271
<i>Perché stavo aspettando questo...
per molto tempo, cazzo.</i>

1124
01:25:43,230 --> 01:25:44,262
Forse troppo lungo.

1125
01:25:55,552 --> 01:25:58,498
<i>Voglio dire... sai,
Non ho tutto il giorno.</i>

1126
01:26:59,444 --> 01:27:00,453
<i>Ehi, Brett!</i>

1127
01:27:16,297 --> 01:27:17,368
Sei venuto per me.

1128
01:27:18,728 --> 01:27:19,808
L'hai fatto.

1129
01:27:21,276 --> 01:27:22,591
Sei venuto per me.

1130
01:27:26,512 --> 01:27:28,139
Quante volte ci sono volute?

1131
01:27:28,843 --> 01:27:29,804
Solo uno.

1132
01:27:32,217 --> 01:27:35,011
Non abbiamo molto tempo.
Dai.

1133
01:27:37,097 --> 01:27:39,938
Non potrei dirtelo. Lo erano
osservandomi, monitorandomi.

1134
01:27:40,344 --> 01:27:42,352
Ho dovuto intrufolarmi
in giro per il laboratorio tutta la notte.

1135
01:27:42,638 --> 01:27:45,689
- Ti ho appena portato quel libro.
- Era appena sufficiente.

1136
01:27:50,573 --> 01:27:52,612
Penso che Ventor abbia mandato degli uomini a cercare Joe.

1137
01:27:53,404 --> 01:27:55,782
Non è rimasto nessuno.
Se ne sono andati tutti, Jemma.

1138
01:27:58,410 --> 01:27:59,453
Joe sta bene.

1139
01:28:00,398 --> 01:28:03,323
Sta marinando la scuola per una Gamer Con,
ma sta bene.

1140
01:28:04,166 --> 01:28:05,450
Come lo sai?

1141
01:28:10,047 --> 01:28:13,508
Ha una cotta per una ragazza
nella sua classe di nome Camille.

1142
01:28:13,763 --> 01:28:16,178
Le ha mostrato tutto
percorsi in autobus per la scuola,

1143
01:28:16,202 --> 01:28:18,513
ma ha paura di chiederglielo
essere la sua ragazza.

1144
01:28:20,704 --> 01:28:23,278
Lui e il suo amico Wyatt,
hanno mentito sulla loro età

1145
01:28:23,325 --> 01:28:26,697
un paio di settimane fa per entrare in...
torneo di paintball.

1146
01:28:26,869 --> 01:28:28,899
Gli hai chiesto informazioni
un livido sul collo.

1147
01:28:29,362 --> 01:28:31,344
Ha detto di aver capito
da una puntura di insetto.

1148
01:28:34,696 --> 01:28:38,325
Lui... si è fratturato il polso
il mese scorso, lo skateboard.

1149
01:28:38,624 --> 01:28:40,562
E ora la cosa diventa strana...

1150
01:28:40,667 --> 01:28:42,938
- ...divertente... suono di clic.
- Suono del clic...

1151
01:28:44,539 --> 01:28:47,304
Ama i cani, soprattutto i carlini.

1152
01:28:48,185 --> 01:28:50,212
E pensa che voi due
dovrebbe salvarne uno.

1153
01:28:52,083 --> 01:28:55,836
Ha realizzato una versione ad acquerello
della “Notte stellata” di Van Gogh,

1154
01:28:56,206 --> 01:28:59,630
circa un anno fa, per il tuo compleanno, perché
sapeva che era il tuo dipinto preferito.

1155
01:29:02,057 --> 01:29:05,519
Pensa che la mamma lavori troppo.
Non sorride abbastanza

1156
01:29:09,108 --> 01:29:11,282
Oh, ma quel ragazzo
ti ama così tanto.

1157
01:29:16,989 --> 01:29:18,865
Come posso fermare tutto questo, Jemma?

1158
01:29:23,806 --> 01:29:27,499
Non è questione di fermarsi, Roy.
Si tratta di ripartire.

1159
01:29:29,793 --> 01:29:34,881
Ho reso specifiche le tue dimensioni, il tuo DNA
alla massa mancante all'interno del fuso.

1160
01:29:35,290 --> 01:29:36,385
Che cosa significa?

1161
01:29:36,479 --> 01:29:41,013
Significa che devi inserire il file
Il nucleo di Spindle, quindi, in teoria...

1162
01:29:41,680 --> 01:29:46,018
...il continuum spazio-temporale
dovrebbe reimpostarsi e riprendere.

1163
01:29:46,827 --> 01:29:47,773
Teoricamente?

1164
01:29:49,408 --> 01:29:50,308
Non lo so.

1165
01:29:51,014 --> 01:29:53,986
Onestamente no, Roy. voglio dire,
tutta questa faccenda è giusta

1166
01:29:54,048 --> 01:29:56,543
così messo insieme. Lo ero
sto solo cercando di fermare Ventor.

1167
01:29:56,877 --> 01:29:59,559
Non sapevo nemmeno che funzionasse
finché non sei arrivato tu.

1168
01:30:00,555 --> 01:30:04,161
Devi ricordare,
Ti ho visto proprio ieri.

1169
01:30:05,120 --> 01:30:07,497
E non ti vedo da un'eternità.

1170
01:30:10,266 --> 01:30:13,261
Non sapevo cos'altro fare,
dove altro rivolgersi.

1171
01:30:16,215 --> 01:30:20,052
Sapevo solo... che uomo eri, Roy

1172
01:30:22,028 --> 01:30:23,888
Conosco l'uomo che sei.

1173
01:30:25,773 --> 01:30:28,768
Ma non so cosa succederà
a te se entri lì dentro.

1174
01:30:32,513 --> 01:30:34,483
So cosa succede se non lo faccio.

1175
01:30:40,618 --> 01:30:43,117
L'hai visto?
La fine del mondo?

1176
01:30:43,373 --> 01:30:44,491
Sì.

1177
01:30:47,192 --> 01:30:48,419
Com'è?

1178
01:30:50,433 --> 01:30:53,041
Era tutto ciò che immagini
deve essere...

1179
01:30:53,529 --> 01:30:55,170
...solo un milione di volte peggio.

1180
01:31:00,134 --> 01:31:02,497
Andrà avanti? Se io...

1181
01:31:03,217 --> 01:31:06,848
...percorri questa cosa, vero?
resettare? Tu e Joe sarete al sicuro?

1182
01:31:08,600 --> 01:31:11,561
Se restituisci la tua massa
fino in fondo, dovrebbe.

1183
01:31:12,104 --> 01:31:13,645
Potresti non farcela.

1184
01:31:14,481 --> 01:31:15,940
Potresti cessare di esistere.

1185
01:31:16,983 --> 01:31:18,152
Ebbene allora...

1186
01:31:20,027 --> 01:31:21,988
...dammi un bacio e
dimmi che mi ami.

1187
01:31:32,874 --> 01:31:34,245
Ti amo.

1188
01:31:48,140 --> 01:31:49,456
Aspettami, eh?

1189
01:31:52,451 --> 01:31:53,145
Lo farò.

1190
01:31:57,513 --> 01:32:00,168
Che diavolo.
Eccoci qui.